Iov 19:23-29
Iov 19:23-29 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
De s-ar fi scris cuvintele mele acum! De s-ar fi tipărit într-o carte! De s-ar fi gravat cu un toc de fier și plumb în stâncă pentru totdeauna! Pentru că eu știu că răscumpărătorul meu trăiește și va sta în picioare pe pământ în ziua de pe urmă; Și după ce această piele a mea se distruge, totuși în carnea mea voi vedea pe Dumnezeu, Pe care îl voi vedea pentru mine însumi și ochii mei vor privi și nu un altul, deși rărunchii mei se mistuie înăuntrul meu. Dar voi ar trebui să spuneți: De ce îl persecutăm? Văzând că rădăcina acestui lucru este găsită în mine. Temeți-vă de sabie, căci furia aduce pedepsele sabiei, ca să știți că este o judecată.
Iov 19:23-29 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
O! Aș vrea să îmi fie scrise cuvintele, să fie înregistrate în scris pe un sul. Să fie săpate cu o daltă de fier în plumb. Să fie imortalizate în stâncă pentru eternitate! Știu că Răscumpărătorul meu este viu și că va apărea la sfârșit pe pământ. Chiar și după ce îmi va fi distrusă pielea acestui corp, Îl voi vedea pe Dumnezeu! Atunci voi constata că El îmi susține cauza! Îl voi vedea cu ochii mei; și nu mă va trata ca pe un străin! Inima dorește intens în mine ca acest lucru să se întâmple! Atunci veți spune: «De ce îl urmăream?» Și astfel, baza adevărului (despre această situație) va fi găsită în mine. Feriți-vă de sabie; pentru că mânia conduce la pedeapsa executată cu sabia; și se va întâmpla așa ca să știți că există o judecată!”
Iov 19:23-29 Noua Traducere Românească (NTR)
O, aș vrea să-mi fie scrise cuvintele, să fie scrise pe un sul, să fie săpate în stâncă pentru totdeauna, cu o daltă de fier și cu plumb! Dar eu știu că Răscumpărătorul meu este viu și că, la sfârșit, Se va ridica pe pământ. Chiar după ce pielea mi-a fost nimicită, în trup fiind, Îl voi vedea pe Dumnezeu. Îl voi vedea de partea mea, Îl voi vedea cu ochii mei și nu-mi va mai fi un străin! De dorul acesta mă consum înăuntrul meu. Veți spune atunci: «De ce îl urmăream?». Și, astfel, rădăcina adevărului va fi găsită în mine. Temeți-vă de sabie, căci mânia aduce pedeapsa sabiei, ca să știți că există o judecată“.
Iov 19:23-29 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
O! Aș vrea ca vorbele mele să fie scrise, să fie scrise într-o carte; aș vrea să fie săpate cu un priboi de fier și cu plumb în stâncă pe vecie… Dar știu că Răscumpărătorul meu este viu și că Se va ridica la urmă pe pământ. Chiar dacă mi se va nimici pielea și chiar dacă nu voi mai avea carne, voi vedea totuși pe Dumnezeu. Îl voi vedea și-mi va fi binevoitor; ochii mei Îl vor vedea, și nu ai altuia. Sufletul meu tânjește de dorul acesta înăuntrul meu. Atunci veți zice: ‘Pentru ce-l urmăream noi?’ Căci dreptatea pricinii mele va fi cunoscută. Temeți-vă de sabie, căci pedepsele date cu sabia sunt grozave! Și să știți că este o judecată.”