Ioan 7:21-24
Ioan 7:21-24 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Isus a răspuns și le-a zis: Am făcut o lucrare și toți vă minunați. De aceea Moise v-a dat circumcizia (nu că este din Moise, ci din patriarhi) și circumcideți un om în sabat. Dacă un om primește circumcizia în sabat, ca nu cumva legea lui Moise să se calce, sunteți mâniați pe mine pentru că am făcut un om în întregime sănătos în sabat? Nu judecați după înfățișare, ci judecați judecată dreaptă.
Ioan 7:21-24 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Răspunzând, Isus le-a zis: „Am făcut o lucrare, de care toți vă mirați! Moise v-a dat porunca referitoare la circumcizie. De fapt, ea nu provine în mod exclusiv de la Moise, ci de la patriarhi. Iar voi faceți circumcizia în ziua Sabatului!… Dacă i se face cuiva circumcizia în ziua Sabatului ca să nu se încalce legea lui Moise, de ce sunteți atât de supărați pe Mine pentru că am vindecat un om în ziua Sabatului? Nu judecați bazați doar pe aparențe, ci într-un mod corect!”
Ioan 7:21-24 Noua Traducere Românească (NTR)
Isus a răspuns și le-a zis: ‒ O lucrare am făcut și toți sunteți uimiți. Totuși, Moise v-a dat circumcizia – nu că ea este de la Moise, ci de la patriarhi – și voi îl circumcideți pe om în ziua de Sabat. Dacă un om primește circumcizia în ziua de Sabat, ca să nu fie încălcată Legea lui Moise, atunci de ce sunteți furioși pe Mine pentru că am făcut sănătos un om întreg în ziua de Sabat? Nu judecați după înfățișare, ci judecați cu o judecată dreaptă!
Ioan 7:21-24 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Drept răspuns, Isus le-a zis: „O lucrare am făcut și toți vă mirați de ea. Moise v-a dat porunca privitoare la tăierea împrejur – nu că ea vine de la Moise, ci de la patriarhi – și voi tăiați împrejur pe om în ziua Sabatului. Dacă un om primește tăierea împrejur în ziua Sabatului, ca să nu se calce Legea lui Moise, de ce turbați de mânie împotriva Mea pentru că am însănătoșit un om întreg în ziua Sabatului? Nu judecați după înfățișare, ci judecați după dreptate.”