Ioan 6:16-21
Ioan 6:16-21 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Când s-a înserat, ucenicii Lui s-au coborât la marginea mării. S-au suit într-o corabie și treceau marea, ca să se ducă în Capernaum. Se întunecase, și Isus tot nu venise la ei. Sufla un vânt puternic și marea era întărâtată. După ce au vâslit cam douăzeci și cinci sau treizeci de stadii, văd pe Isus umblând pe mare și apropiindu-Se de corabie. Și s-au înfricoșat. Dar Isus le-a zis: „Eu sunt, nu vă temeți!” Voiau deci să-L ia în corabie. Și corabia a sosit îndată la locul spre care mergeau.
Ioan 6:16-21 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Iar când s-a făcut seară, discipolii lui au coborât la mare. Și s-au urcat într-o corabie și au trecut marea spre Capernaum. Și deja se făcuse întuneric și Isus tot nu venise la ei. Și marea s-a întărâtat pentru că sufla un vânt puternic. Și după ce au vâslit cam douăzeci și cinci sau treizeci de stadii, ei îl văd pe Isus umblând pe mare și apropiindu-se de corabie, și s-au temut. Dar el le-a spus: Eu sunt; nu vă temeți. Atunci cu voie bună l-au primit în corabie; și îndată corabia a sosit la țărmul spre care mergeau.
Ioan 6:16-21 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Când s-a înserat, discipolii Lui au venit la marginea mării. Apoi au urcat într-o barcă și traversau marea, ca să se ducă în Capernaum. Se întunecase și Isus încă nu venise la ei. Sufla cu intensitate semnificativă un vânt care agita marea. După ce au vâslit aproximativ douăzeci și cinci sau treizeci de stadii, L-au văzut pe Isus umblând pe mare și apropiindu-Se de barcă. Atunci s-au speriat. Dar Isus le-a zis: „Eu sunt! Nu vă temeți!” Doreau deci să Îl ia în barcă și au ajuns în scurt timp în locul spre care se deplasau.
Ioan 6:16-21 Noua Traducere Românească (NTR)
Când s-a lăsat seara, ucenicii Lui au coborât la mare, s-au urcat într-o barcă și au pornit să traverseze marea spre Capernaum. Se făcuse deja întuneric și Isus încă nu venise la ei, iar marea devenea agitată, pentru că sufla un vânt puternic. După ce au vâslit cam douăzeci și cinci sau treizeci de stadii, L-au văzut pe Isus umblând pe mare și apropiindu-Se de barcă, și li s-a făcut frică. El însă le-a zis: „Eu sunt! Nu vă temeți!“. Atunci ei au dorit să-L ia în barcă. Și barca a ajuns imediat la țărmul spre care se îndreptau.