Ioan 5:39-40
Ioan 5:39-40 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Cercetați Scripturile, pentru că socotiți că în ele aveți viața veșnică, dar tocmai ele mărturisesc despre Mine. Și nu vreți să veniți la Mine, ca să aveți viața!
Ioan 5:39-40 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Cercetaţi Scripturile, fiindcă socotiţi că în ele aveţi viaţa veşnică: dar şi acestea dau mărturie pentru Mine şi nu vreţi să veniţi la Mine ca să aveţi viaţă.
Ioan 5:39-40 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Cercetați scripturile, pentru că voi gândiți că în ele aveți viață eternă; și ele sunt cele care aduc mărturie despre mine. Și nu voiți să veniți la mine ca să aveți viață.
Ioan 5:39-40 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Voi cercetați Scripturile pentru că socotiți că în ele aveți viața veșnică, și tocmai ele mărturisesc despre Mine! Și nu vreți să veniți la Mine, ca să aveți viață.
Ioan 5:39-40 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Voi studiați minuțios Scripturile, considerând că în ele aveți (prezentată) viața eternă. Dar tocmai acestea conțin afirmații despre Mine! Și (totuși) nu acceptați să veniți la Mine, ca să aveți viața!
Ioan 5:39-40 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Scripturile, le cercetați, Căci – viață veșnică – sperați, În ele, a găsi. Ei bine, Ele mărturisesc, de Mine! Totuși, la Mine, nu veniți, Ca astfel, viață, să primiți!
Ioan 5:39-40 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Voi cercetați Scripturile, căci credeți că aveți în ele viața veșnică. Și tocmai ele dau mărturie despre mine. Dar nu vreți să veniți la mine ca să aveți viață.