Ioan 3:31-33

Partajează

Ioan 3:31-33 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)

Cel ce vine din cer este mai presus de toți; cel ce este de pe pământ este pământesc și vorbește ca de pe pământ. Cel ce vine din cer este mai presus de toți. El mărturisește ce a văzut și a auzit, și totuși nimeni nu primește mărturia Lui. Cine primește mărturia Lui adeverește prin aceasta că Dumnezeu spune adevărul.

Ioan 3:31-33 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)

Cel ce vine de sus este mai presus de toți; cel ce este din pământ, este pământesc și vorbește din ale pământului; cel ce vine din cer este deasupra tuturor. Și ce a văzut și a auzit, aceasta aduce ca mărturie, dar nimeni nu primește mărturia lui. Cel ce a primit mărturia lui a sigilat că Dumnezeu este adevărat.

Ioan 3:31-33 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)

Cel care vine din cer, este superior tuturor (în cunoaștere); iar înțelegerea celui care este de pe pământ se limitează la lucrurile de pe pământ. Vă vorbesc despre Acela care este superior tuturor. El face declarații despre ce a văzut și despre ce a auzit; și totuși, nimeni nu acceptă (ca adevărate) aceste declarații. Dar cine acceptă declarațiile Lui (Isus), confirmă faptul că Dumnezeu spune adevărul.

Ioan 3:31-33 Noua Traducere Românească (NTR)

Cel Ce vine de sus este deasupra tuturor. Cel ce vine de pe pământ este pământesc și vorbește lucruri de pe pământ. Cel Ce vine din Cer este deasupra tuturor. El mărturisește despre ceea ce a văzut și a auzit, dar nimeni nu primește mărturia Lui. Cel ce primește mărturia Lui confirmă că Dumnezeu este adevărat.