Ioan 21:25
Ioan 21:25 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Dar sunt şi multe altele pe care le-a făcut Iisus, care, dacă ar fi scrise una câte una, cred că lumea aceasta n-ar putea cuprinde cărţile care ar fi scrise.
Ioan 21:25 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și sunt de asemenea multe alte lucruri pe care le-a făcut Isus, care, dacă s-ar fi scris unul câte unul, presupun că nici chiar lumea însăși nu ar putea cuprinde cărțile ce ar fi scrise. Amin!
Ioan 21:25 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Mai sunt multe altele pe care le‑a făcut Isus, dar, dacă s‑ar scrie cu de‑amănuntul, cred că lumea toată n‑ar putea cuprinde cărțile scrise. Amin!
Ioan 21:25 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Mai sunt multe alte lucruri pe care le-a făcut Isus, care, dacă s-ar fi scris cu de-amănuntul, cred că nici chiar în lumea aceasta n-ar fi putut încăpea cărțile care s-ar fi scris. Amin!
Ioan 21:25 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Mai sunt multe alte lucruri pe care le-a făcut Isus. Dacă s-ar fi scris despre fiecare dintre ele, cred că nici în toată lumea nu ar fi avut suficient loc acele cărți care ar fi fost scrise.
Ioan 21:25 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Multe lucrări, ce, pe pământ, Iisus, atuncea, le-a făcut. Toate, dacă s-ar fi trecut Cu de-amănuntu-n cărți, n-aveau, În lume, loc, câte erau. Ele, prin vremi, pân’ la noi vin, Ca-n El, să credem toți. Amin.
Ioan 21:25 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Mai sunt multe alte lucruri pe care le-a făcut Isus. Dacă acestea s-ar scrie unul câte unul, cred că nici lumea întreagă nu ar cuprinde cărțile scrise.