Iacov 4:13-17
Iacov 4:13-17 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Veniți acum, cei care spuneți: Astăzi sau mâine vom merge în cutare cetate și vom sta acolo un an și vom face comerț și vom câștiga; De fapt nu știți ce va fi mâine. Fiindcă ce este viața voastră? Este doar un abur, care se arată puțin și apoi dispare. Dimpotrivă, ar trebui să spuneți: Dacă Domnul voiește, vom trăi și vom face aceasta sau aceea. Dar acum vă bucurați în lăudăroșiile voastre! Orice astfel de fală este rea. De aceea aceluia care știe să facă binele și nu îl face, aceasta îi este păcat.
Iacov 4:13-17 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Mă adresez acum celor care spun: „Astăzi sau mâine vom pleca în acest oraș și vom sta acolo un an. Vom face comerț și vom obține astfel un mare profit.” În realitate, voi nu știți (nici) ce vă rezervă ziua de mâine! De fapt, ce este viața voastră? Ea se aseamănă cu un abur care apare pentru un scurt timp; și apoi dispare. Voi ar trebui să spuneți „Dacă Stăpânul ne va permite, vom trăi și vom face acest lucru sau altul.” Dar acum ați devenit aroganți prin faptul că vă lăudați (cu planurile voastre). Deci cine știe ce este bine și nu face acel lucru, păcătuiește.
Iacov 4:13-17 Noua Traducere Românească (NTR)
Veniți acum voi, care ziceți: „Azi sau mâine ne vom duce într-o anume cetate, vom sta acolo un an, vom face comerț și vom câștiga“, voi, care nu știți ce va aduce ziua de mâine. Ce este viața voastră? Căci sunteți doar un abur, care apare pentru puțin timp și apoi dispare. Voi, în schimb, ar trebui să ziceți: „Dacă Domnul vrea, vom trăi și vom face lucrul acesta sau celălalt“. Însă acum voi vă mândriți cu lăudăroșiile voastre! Orice astfel de laudă este rea. Prin urmare, cel care știe să facă ce este bine, dar nu face, este vinovat de păcat.
Iacov 4:13-17 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Veniţi acum voi, cei care ziceţi: Astăzi sau mâine vom merge în cutare cetate şi acolo timp de un an vom face negoţ şi vom câştiga; voi, care nu ştiţi nimic despre ce se va întâmpla mâine! Căci ce este viaţa voastră? Abur sunteţi, care se arată o clipă şi-apoi piere. Mai bine ziceţi: „De va vrea Domnul şi vom trăi, vom face aceasta sau aceea.” Dar voi acum, în trufia voastră, vă lăudaţi. Orice laudă de acest fel este rea. Aşadar, cel ce ştie să facă binele şi nu-l face, păcătuieşte.
Iacov 4:13-17 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Ascultați acum, voi, care ziceți: „Astăzi sau mâine vom merge în cutare cetate, vom sta acolo un an, vom face negustorie și vom avea câștig”, și nu știți ce va aduce ziua de mâine și ce este viața voastră! Sunteți un fum care se arată puțin și apoi piere. Voi, dimpotrivă, ar trebui să ziceți: „Dacă Domnul va vrea, vom trăi și vom face cutare sau cutare lucru.” Pe când acum vă făliți cu lăudăroșiile voastre! Orice laudă de felul acesta este rea. Așadar, cine știe să facă un bine, și nu‑l face este vinovat de păcat!
Iacov 4:13-17 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Ascultați acum voi, care ziceți: „Astăzi sau mâine ne vom duce în cutare cetate, vom sta acolo un an, vom face negustorie și vom câștiga”, și nu știți ce va aduce ziua de mâine! Căci ce este viața voastră? Nu sunteți decât un abur, care se arată puțintel și apoi piere. Voi, dimpotrivă, ar trebui să ziceți: „Dacă va vrea Domnul, vom trăi și vom face cutare sau cutare lucru”, pe când acum vă făliți cu lăudăroșiile voastre. Orice laudă de felul acesta este rea. Deci cine știe să facă bine și nu face săvârșește un păcat.
Iacov 4:13-17 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Acum, voi care cugetați Și-n urmă, ziceți: „Astăzi, noi – Sau mâine – vom pleca apoi, Într-o cetate. După plan, Acolo vrem a sta un an, Să facem neguțătorie, Ca un câștig bun să ne vie!” În felu-acesta voi vorbiți, Dar ce va fi mâine, nu știți! Căci ce e viața voastră-apoi? Un abur numai, sunteți voi, Ce doar puțin s-a arătat Și-apoi, a și pierit, îndat’! Iată ce trebuie să știți, Când, despre-așa ceva, vorbiți: „Doar dacă Domnul o să vrea, Ca viață, încă, să ne dea, Vom face-un lucru oarecare, Sau face-vom lucrul cutare.” Voi, însă, văd că vă făliți, Cu laudele. Dar să știți, Că toate laudele-acele Nu sunt decât doar lucruri rele. De-aceea spun, că orișicine Știe precum să facă bine – Dar nu va face – negreșit, Acela a păcătuit.”
Iacov 4:13-17 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Ei, voi care ziceți: „Astăzi sau mâine vom pleca în cutare cetate, vom sta acolo un an, vom face comerț și vom câștiga” –, dar nu știți ce va fi mâine! Căci ce este viața voastră? – Voi sunteți ca un abur care apare pentru puțin și apoi dispare îndată. Dimpotrivă, ar trebui să spuneți: „Dacă Domnul va vrea, vom trăi și vom face cutare sau cutare lucru”. Dar acum vă mândriți cu lăudăroșenia voastră. Orice astfel de laudă este rea. Așadar, cine știe să facă binele și nu-l face [comite] păcat.
Iacov 4:13-17 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Ascultați, acum, voi care ziceți: „Astăzi sau mâine ne vom duce în cutare cetate, vom sta acolo un an, vom face negustorie și vom câștiga” și nu știți ce va aduce ziua de mâine! Căci ce este viața voastră? Nu sunteți decât un abur, care se arată puțintel și apoi piere. Voi, dimpotrivă, ar trebui să ziceți: „Dacă va vrea Domnul, vom trăi și vom face cutare sau cutare lucru.” Pe când acum vă făliți cu lăudăroșiile voastre! Orice laudă de felul acesta este rea. Deci cine știe să facă bine și nu face săvârșește un păcat!