Isaia 54:14
Isaia 54:14 Noua Traducere Românească (NTR)
Vei fi întemeiată în dreptate, departe de tiranie, căci nu vei avea de ce să te temi, departe de teroare, căci aceasta nu se va mai apropia de tine.
Isaia 54:14 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
În dreptate vei fi întemeiată; de oprimare vei fi departe, pentru că nu te vei teme; și de groază, fiindcă nu se va apropia de tine.
Isaia 54:14 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Vei fi întărită prin neprihănire. Izgonește neliniștea, căci n-ai nimic de temut, și spaima, căci nu se va apropia de tine!
Isaia 54:14 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Vei fi concepută în dreptate, departe de tiranie – pentru că nu vei avea de ce să te temi. Vei sta departe de teroare – pentru că aceasta nu se va mai apropia de tine.
Isaia 54:14 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
În vremea ‘ceea, întărirea Are a-ți fi neprihănirea. Să izgonești neliniștea Și spaimele de-asemenea, Căci de nimic, în acea vreme, Nu vei avea tu a te teme.
Isaia 54:14 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Vei fi stabilită în dreptate: vei fi departe de asuprire, pentru că nu te vei teme, și departe de teroare, pentru că ea nu se va apropia de tine.