Osea 2:16-20

Partajează

Osea 2:16-20 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)

Și se va întâmpla în acea zi, spune DOMNUL, că, tu mă vei numi Iși, și nu mă vei mai numi Baali. Fiindcă voi lua numele Baalilor din gura ei și nu vor mai fi amintiți după numele lor. Și în acea zi voi face un legământ pentru ei cu fiarele câmpului și cu păsările cerului și cu târâtoarele pământului; și voi frânge arcul și sabia și bătălia de pe pământ și le voi face să se culce în siguranță. Și te voi logodi cu mine pentru totdeauna; da, te voi logodi cu mine în dreptate și în judecată și în bunătate iubitoare și în îndurări. Chiar în credincioșie te voi logodi cu mine; și tu vei cunoaște pe DOMNUL.

Osea 2:16-20 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)

Iahve zice: În acea zi, Mă vei numi «Soțul meu»; și nu Îmi vei mai spune «Stăpânul meu». Voi îndepărta numele baalilor din gura ei; și ele nu vor mai fi amintite. În acea zi, voi ratifica pentru ei un legământ cu animalele sălbatice de pe câmp, cu păsările zburătoare și cu animalele mici care se târăsc pe pământ. Voi distruge de pe tot teritoriul lor arcul, sabia și războiul; și îi voi face să se odihnească protejați de pericole. Te voi logodi cu Mine pentru totdeauna; te voi logodi cu Mine prin dreptate și prin judecată, prin bunătate și prin milă. Te voi logodi cu Mine pe baza (garantării) loialității; iar tu Îl vei cunoaște pe Iahve.

Osea 2:16-20 Noua Traducere Românească (NTR)

„În ziua aceea“, zice DOMNUL, „Mă vei numi «Soțul meu» și nu-Mi vei mai spune «Stăpânul meu». Voi îndepărta numele baalilor din gura ei și nu le vor mai fi amintite numele. În ziua aceea, voi încheia pentru ei un legământ cu vietățile câmpului, cu păsările cerului și cu târâtoarele pământului. Le voi distruge din țară arcul, sabia și războiul și-i voi face să se odihnească în siguranță. Te voi logodi cu Mine pe vecie, te voi logodi cu Mine prin dreptate și prin judecată, prin îndurare și prin milă. Te voi logodi cu Mine prin credincioșie, iar tu Îl vei cunoaște pe DOMNUL“.

Osea 2:16-20 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)

În ziua aceea”, zice Domnul, „Îmi vei zice: ‘Bărbatul meu’ și nu-Mi vei mai zice: ‘Stăpânul meu’. Voi scoate din gura ei numele baalilor, ca să nu mai fie pomeniți pe nume. În ziua aceea, voi încheia pentru ei un legământ cu fiarele câmpului, cu păsările cerului și cu târâtoarele pământului, voi sfărâma din țară arcul, sabia și orice unealtă de război și-i voi face să locuiască în liniște. Te voi logodi cu Mine pentru totdeauna; te voi logodi cu Mine prin neprihănire, judecată, mare bunătate și îndurare; te voi logodi cu Mine prin credincioșie și vei cunoaște pe Domnul!