Evrei 11:39-40
Evrei 11:39-40 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Toţi aceştia, care au primit o bună mărturie prin credinţă, nu au primit însă ce le fusese făgăduit, pentru că Dumnezeu avusese în vedere ceva mai bun pentru noi, ca ei să nu ajungă la desăvârşire fără noi.
Evrei 11:39-40 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și toți aceștia, obținând o bună mărturie prin credință, nu au primit lucrurile promisiunii, Dumnezeu pregătind ceva mai bun pentru noi, ca să nu fie făcuți desăvârșiți fără noi.
Evrei 11:39-40 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Toți aceștia, deși au fost apreciați pentru credința lor, n‑au primit ce le fusese făgăduit, căci Dumnezeu avea în vedere ceva mai bun pentru noi, ca să nu ajungă ei la desăvârșire fără noi.
Evrei 11:39-40 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Toți aceștia, măcar că au fost lăudați pentru credința lor, totuși n-au primit ce le fusese făgăduit, pentru că Dumnezeu avea în vedere ceva mai bun pentru noi, ca să nu ajungă ei la desăvârșire fără noi.
Evrei 11:39-40 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Toți au fost apreciați pentru credința pe care au avut-o; și totuși ei (încă) nu au primit ce le promisese Dumnezeu, pentru că El concepuse un plan mai bun pentru noi; și dorea ca ei să fie făcuți perfecți (doar) împreună cu noi.
Evrei 11:39-40 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Aceștia toți – dragii mei frați – Măcar că fost-au lăudați Pentru credință, n-au primit Ceea ce s-a făgăduit, Pentru că Dumnezeu avea, În planul Său, ca să ne dea Ceva mai bun, iar fără noi, Să nu mai poată ei, apoi, S-ajungă singuri la-mplinire – Adică la desăvârșire.”
Evrei 11:39-40 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Dar toți aceștia, primind [o bună] mărturie pentru credința lor, n-au primit promisiunea, căci Dumnezeu prevăzuse ceva mai bun pentru noi, pentru ca ei să nu ajungă la desăvârșire fără noi.
Evrei 11:39-40 Noua Traducere Românească (NTR)
Toți aceștia au primit o bună mărturie pentru credința lor, însă n-au primit ceea ce a fost promis, fiindcă Dumnezeu a ales dinainte ceva mai bun pentru noi, ca să nu fie ei făcuți desăvârșiți fără noi.
Evrei 11:39-40 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Toți aceștia, măcar că au fost lăudați pentru credința lor, totuși n-au primit ce le fusese făgăduit, pentru că Dumnezeu avea în vedere ceva mai bun pentru noi, ca să n-ajungă ei la desăvârșire fără noi.