Habacuc 3:1-2

Partajează

Habacuc 3:1-2 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)

O rugăciune a profetului Habacuc, un poem. DOAMNE, am auzit vorbirea ta și m-am înspăimântat; DOAMNE, înviorează-ți lucrarea în mijlocul anilor, fă-o cunoscută în mijlocul anilor; în furie, amintește-ți mila.

Habacuc 3:1-2 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)

Rugăciunea prorocului Habacuc. (De cântat în felul cântecelor de jale) Când am auzit, Doamne, ce ai vestit, m-am îngrozit. Însuflețește-Ți lucrarea în cursul anilor, Doamne! Fă-Te cunoscut în trecerea anilor! Dar, în mânia Ta, adu-Ți aminte de îndurările Tale!

Habacuc 3:1-2 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)

Rugăciunea profetului Habacuc. (Pe șighionot .) DOAMNE, când am auzit ce ai vestit, m‑am îngrozit de lucrarea ta, DOAMNE! Însuflețește‑o în cursul anilor! Fă‑o cunoscută în trecerea anilor! În mânia Ta, amintește‑ți de îndurare!

Habacuc 3:1-2 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)

Rugăciunea prorocului Habacuc. (De cântat în felul cântecelor de jale.) Când am auzit, Doamne, ce ai vestit, m-am îngrozit. Însuflețește-Ți lucrarea în cursul anilor, Doamne! Fă-Te cunoscut în trecerea anilor! Dar, în mânia Ta, adu-Ți aminte de îndurările Tale!

Habacuc 3:1-2 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)

Rugăciunea profetului Habacuc. Se cântă în stilul cântecelor de jale. „«Doamne, când am auzit ce ai anunțat că se va întâmpla, m-am speriat foarte rău. Susține-Ți lucrarea în anii care vor veni, Doamne! Fă-o cunoscută odată cu trecerea lor! În timp ce Îți vei manifesta mânia, adu-Ți aminte (și) de milă!»

Habacuc 3:1-2 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)

Ruga aceasta se arată A fi de Habacuc ‘nălțată. (Se poate, astă rugăciune Și într-un cântec a se pune, Cum sunt cântările știute Că pentru jale sunt făcute.) Când auzit-am ce-ai vestit, Doamne, pe loc m-am îngrozit. Însuflețește-a Ta lucrare, În cursul anilor pe care I-ai rânduit! Fă-Te știut! Fă-Te, în lume, cunoscut, În vremurile viitoare. Dar în mânia-Ți arzătoare, Doamne, mereu să-Ți amintești De rânduielile-Ți cerești!

Habacuc 3:1-2 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)

Rugăciunea profetului Habacúc. Pe [ton de] lamentație. Doamne, am auzit vestea ta și m-am temut. În mijlocul anilor, fă vie lucrarea ta, în mijlocul anilor, fă-o cunoscută! În mânie, adu-ți aminte de îndurare!

Habacuc 3:1-2 Noua Traducere Românească (NTR)

‒ DOAMNE, am auzit de faima Ta! Lucrarea Ta, DOAMNE, îmi inspiră teamă! Însuflețește-o de-a lungul anilor! Fă-o cunoscută în cursul anilor! Dar, la mânie, adu-Ți aminte să arăți îndurare!