Habacuc 2:18-20
Habacuc 2:18-20 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Care ar putea fi utilitatea unei statui pe care o realizează cineva prin cioplire? Sau la ce folosește una turnată? Existența ei determină apariția unor minciuni; și astfel, cel care a făcut-o, deși realizează doar idoli muți, își pune încrederea în ea… Vai de cel care zice lemnului «Scoală-te!» și unei pietre care nu vorbește «Trezește-te!»… Oare poate ea să ofere învățătură? Deși este împodobită cu aur și cu argint, nu are deloc viață! Dar Iahve este în sfântul Său templul. Tot pământul să tacă înaintea Lui!”
Habacuc 2:18-20 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
La ce folosește chipul cioplit pe care făcătorul lui l-a cioplit; chipul turnat și învățătorul minciunilor? În care se încrede făcătorul lucrării lui, pentru a face idoli muți? Vai celui ce spune lemnului: Trezește-te; pietrei mute: Ridică-te, ea ne va învăța! Iată, idolul este acoperit cu aur și argint și nu este deloc suflare în mijlocul lui. Dar DOMNUL este în templul lui sfânt: tot pământul să tacă înaintea lui.
Habacuc 2:18-20 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
La ce folosește un idol, de se apucă să îl cioplească meșterul, sau un chip turnat, un învățător mincinos, de se încrede în el făuritorul lui și face idoli muți? Vai de cel ce zice unui lemn: «Scoală‑te!» și unei pietre mute: «Trezește‑te!» Poate ea să dea învățătură? Iată, este ferecată cu aur și argint, dar nu are un duh care să o însuflețească. Dar DOMNUL este în Templul Lui cel sfânt. Tot pământul să tacă înaintea Lui!”
Habacuc 2:18-20 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
La ce ar putea folosi un chip cioplit, pe care-l cioplește lucrătorul? La ce ar putea folosi un chip turnat, care-i învață pe oameni minciuni, pentru ca lucrătorul care l-a făcut să-și pună încrederea în el, pe când el făurește numai niște idoli muți? Vai de cel ce zice lemnului: «Scoală-te!» și unei pietre mute: «Trezește-te!» Poate ea să dea învățătură? Iată că este împodobită cu aur și argint, dar în ea nu este un duh care s-o însuflețească.” Domnul însă este în Templul Lui cel sfânt. Tot pământul să tacă înaintea Lui!
Habacuc 2:18-20 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
La ce poate fi folosit Un chip, de lucrător cioplit? Dar ce folos a căpătat Omul, de la un chip turnat – Cari se vădește o minciună – Încât ajunge să își pună Nădejdea-n el, deși e mut, Fiind de mâini de om făcut? Vai, de cel care, lemnului, Îi zice – după mintea lui – „Scoală!”, iar pietrei îi vorbește Și o îndeamnă: „Te trezește!” Oare sunt ele în măsură Ca să le dea învățătură? Degeaba sunt împodobite Cu-argint și-n aur poleite, Căci nu au duh să locuiască În ele, să le-nsuflețească. Domnul e-n Templul Lui cel Sfânt. Să tacă-ntreg acest pământ!
Habacuc 2:18-20 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
La ce este util un chip cioplit, ținând cont că l-a cioplit cel care modelează, chipul turnat și cel care învață minciună, pentru că cel care modelează se încrede în ce a modelat atunci când face zei muți? Vai de cel care zice lemnului: „Trezește-te!” și „Ridică-te!” pietrei mute! Va învăța el? Iată, este acoperit cu aur și cu argint, dar nu este nicio suflare în interiorul lor! Domnul este în templul său cel sfânt. Să tacă înaintea lui tot pământul!
Habacuc 2:18-20 Noua Traducere Românească (NTR)
La ce folosește un chip cioplit, pe care l-a cioplit artizanul, sau un chip turnat, care învață minciuni? Artizanul se încrede în propria lui lucrare, deși ceea ce a făcut sunt doar niște idoli muți. Vai de cel ce zice lemnului: «Trezește-te!» sau pietrei mute: «Scoală-te!». Poate ea să-i învețe pe oameni? Iată că este acoperită cu aur și argint, dar nu este nicio suflare în ea!“. DOMNUL însă este în Templul Său cel sfânt. Tot pământul să tacă înaintea Lui!
Habacuc 2:18-20 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
La ce ar putea folosi un chip cioplit, pe care-l cioplește lucrătorul? La ce ar putea folosi un chip turnat, care învață pe oameni minciuni, pentru ca lucrătorul care l-a făcut să-și pună încrederea în el, pe când el făurește numai niște idoli muți? Vai de cel ce zice lemnului: ‘Scoală-te!’ și unei pietre mute: ‘Trezește-te!’ Poate ea să dea învățătură? Iată că este împodobită cu aur și argint, dar în ea nu este un duh care s-o însuflețească. Domnul însă este în Templul Lui cel sfânt. Tot pământul să tacă înaintea Lui!”