Geneza 22:20-24
Geneza 22:20-24 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și s-a întâmplat, după aceste lucruri, că i s-a spus lui Avraam, zicând: Iată, Milca a născut și ea copii fratelui tău, Nahor; Uț, primul său născut, și Buz, fratele său, și Chemuel, tatăl lui Aram, Și Chesed și Hazo și Pildaș și Iidlaf și Betuel. Și Betuel a născut pe Rebeca; pe aceștia opt Milca i-a născut lui Nahor, fratele lui Avraam. Și concubina sa, al cărei nume era Reuma, a născut de asemenea pe Tebah și pe Gaham și pe Tahaș și pe Maaca.
Geneza 22:20-24 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
După aceste întâmplări, i s‑a dat de veste lui Avraam: „Iată, Milca a născut și ea copii fratelui tău Nahor, și anume pe Uț, întâiul său născut, pe Buz, fratele său, pe Chemuel, tatăl lui Aram, pe Chesed, pe Hazo, pe Pildaș, pe Idlaf și pe Betuel.” Lui Betuel i s‑a născut Rebeca. Pe aceștia opt i‑a născut Milca lui Nahor, fratele lui Avraam. Țiitoarea lui, numită Reuma, a născut și ea pe Tebah, Gaham, Tahaș și Maaca.
Geneza 22:20-24 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
După aceste lucruri, i s-a spus lui Avraam: „Iată, Milca i-a născut și ea copii fratelui tău Nahor, și anume pe Uț, întâiul său născut, pe Buz, fratele său, pe Chemuel, tatăl lui Aram, pe Chesed, pe Hazo, pe Pildaș, pe Iidlaf și pe Betuel.” Betuel a născut-o pe Rebeca. Aceștia sunt cei opt fii pe care i-a născut Milca lui Nahor, fratele lui Avraam. Țiitoarea lui, numită Reuma, a născut și ea pe Tebah, Gaham, Tahaș și Maaca.
Geneza 22:20-24 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
După toate acestea, a ajuns la Avraam vestea că Milca i-a născut și ea copii fratelui lui care se numea Nahor. Ei s-au numit: Uț – primul lui născut; apoi Buz care era fratele acestuia, și Chemuel care a devenit tatăl lui Aram. Ceilalți s-au numit Chesed, Hazo, Pildaș, Iidlaf și Betuel. În familia lui Betuel s-a născut Rebeca. Pe aceștia opt i-a născut Milca lui Nahor care era fratele lui Avraam. În acea perioadă, Reuma care era concubina lui Nahor, i-a născut pe Tebah, pe Gaham, pe Tahaș și pe Maaca.
Geneza 22:20-24 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Când aste lucruri s-au sfârșit, Lui Avraam i s-a vorbit: „Iată că Milca a născut Copii, și tată l-a făcut Pe-acel Nahor – fratele tău.” Uț se numea feciorul său, Pe care-ntâi, l-a dobândit; Apoi, pe Buz l-a zămislit, Pe Chemuiel – află Avram – Care-a fost tatăl lui Aram; Chesed, Hazo, Pildaș; apoi Veniră, iute, încă doi: Iidlaf și-n urmă, Betuel – Tatăl Rebecăi fost-a el. Aceștia sunt cei opt feciori Ce-i dete Milca lui Nahori. O țiitoare, el avea, Care Reuma se numea; La rândul ei, a zămislit, Când timpul i s-a împlinit Pe Tebah, pe Gaham și – iaca – Sfârși cu Tahaș și Maaca.
Geneza 22:20-24 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
După aceste lucruri, i s-a făcut cunoscut lui Abrahám: „Iată, Mílca a născut și ea fii fratelui tău Nahór: pe Uț, întâiul său născut, pe Buz, fratele său, pe Chemuél, tatăl lui Arám, pe Chésed, pe Hazó, pe Pildáș, pe Idláf și pe Betuél. Betuél i-a dat naștere Rebécăi. Pe aceștia opt i-a născut Mílca lui Nahór, fratele lui Abrahám. Și concubina lui, numită Reumá, a născut și ea pe Tébah, pe Gáham, pe Táhaș și Maáca.
Geneza 22:20-24 Noua Traducere Românească (NTR)
După toate acestea, lui Avraam i s-a spus: „Iată, Milca i-a născut și ea copii fratelui tău Nahor: pe Uț, întâiul său născut, pe Buz, fratele acestuia, pe Chemuel, tatăl lui Aram, pe Chesed, pe Hazo, pe Pildaș, pe Yidlaf și pe Betuel“. Lui Betuel i s-a născut Rebeca. Pe aceștia opt i-a născut Milca lui Nahor, fratele lui Avraam. De asemenea, Reuma, țiitoarea lui, i-a născut pe: Tebah, Gaham, Tahaș și Maaca.
Geneza 22:20-24 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
După aceste lucruri, i s-a spus lui Avraam: „Iată, Milca a născut și ea copii fratelui tău Nahor, și anume pe Uț, întâiul său născut, pe Buz, fratele său, pe Chemuel, tatăl lui Aram, pe Chesed, pe Hazo, pe Pildaș, pe Iidlaf și pe Betuel. Betuel a născut pe Rebeca. Aceștia sunt cei opt fii pe care i-a născut Milca lui Nahor, fratele lui Avraam.” Țiitoarea lui, numită Reuma, a născut și ea pe Tebah, Gaham, Tahaș și Maaca.