Geneza 21:1-6
Geneza 21:1-6 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și DOMNUL a vizitat-o pe Sara așa cum a spus; și DOMNUL a făcut Sarei așa cum el a vorbit. Căci Sara a rămas însărcinată și a născut un fiu lui Avraam la bătrânețile lui, la timpul cuvenit despre care Dumnezeu îi vorbise. Și Avraam i-a pus fiului său, care i-a fost născut, pe care Sara i l-a născut, numele Isaac. Și Avraam a circumcis pe fiul său Isaac când pruncul avea opt zile, așa cum Dumnezeu i-a poruncit. Și Avraam era în vârstă de o sută de ani când i s-a născut fiul său Isaac. Și Sara a spus: Dumnezeu m-a făcut să râd, așa că toți cei ce vor auzi vor râde împreună cu mine.
Geneza 21:1-6 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
DOMNUL a cercetat‑o pe Sara, după cum spusese, și a împlinit față de ea ce făgăduise. Sara a rămas însărcinată și i‑a născut lui Avraam un fiu la bătrânețe, la vremea hotărâtă despre care îi vorbise Dumnezeu. Fiului său, pe care i‑l născuse Sara, Avraam i‑a pus numele Isaac. Avraam l‑a circumcis pe fiul său Isaac, la vârsta de opt zile, după cum îi poruncise Dumnezeu. Avraam era în vârstă de o sută de ani la nașterea fiului său Isaac. Sara a zis: „Dumnezeu mi‑a dat prilej de râs; oricine va auzi va râde cu mine.”
Geneza 21:1-6 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Domnul Și-a adus aminte de cele ce îi spusese Sarei și Domnul a împlinit față de Sara ce făgăduise. Sara a rămas însărcinată și i-a născut lui Avraam un fiu la bătrânețe, la vremea hotărâtă, despre care-i vorbise Dumnezeu. Avraam i-a pus fiului său nou-născut, pe care i-l născuse Sara, numele Isaac. Avraam l-a tăiat împrejur pe fiul său Isaac la vârsta de opt zile, cum îi poruncise Dumnezeu. Avraam era în vârstă de o sută de ani la nașterea fiului său Isaac. Și Sara a zis: „Dumnezeu m-a făcut de râs: oricine va auzi va râde de mine.”
Geneza 21:1-6 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Iahve a avut grijă de Sara făcând să se întâmple exact ce i-a spus. El a realizat pentru ea ce îi promisese. Astfel, Sara a rămas însărcinată și i-a născut lui Avraam un fiu la bătrânețe, exact în perioada despre care îi vorbise Dumnezeu. Avraam l-a numit Isaac pe fiul lui, pe care i-l născuse Sara. La opt zile după nașterea fiului lui numit Isaac, Avraam l-a circumcis așa cum îi poruncise Dumnezeu. Avraam avea o sută de ani când s-a născut fiul lui numit Isaac. Sara a zis: „Dumnezeu mi-a dat motiv să râd; și oricine va auzi despre ce s-a întâmplat, se va bucura împreună cu mine.”
Geneza 21:1-6 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Când Dumnezeu și-a amintit De ceea ce-a făgăduit El Sarei, vorba Și-a ținut Și astfel, Sara a născut Fiul promis, la bătrânețe. Avram, a Domnului povețe, Întocmai le-a îndeplinit: Isac, copilul s-a numit, Opt zile-apoi, a numărat Și împrejur, el l-a tăiat. Avram, un secol, a avut Când, fiul său a fost născut. Sara spusese: „Dumnezeu, De râs făcut-a s-ajung eu. Căci au să râdă, negreșit, Toți cei care-or fi auzit Că am născut la vârsta asta.” Apoi, către Avram, nevasta
Geneza 21:1-6 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Domnul a vizitat-o pe Sára, după cum spusese, și a făcut Domnul pentru Sára după cum spusese. Sára a zămislit și i-a născut lui Abrahám un fiu la bătrânețea lui, la timpul hotărât, așa cum îi spusese Dumnezeu. Abrahám i-a pus fiului său pe care i l-a născut Sára numele Isáac. Abrahám l-a tăiat împrejur pe Isáac, fiul său, când avea opt zile, cum îi poruncise Dumnezeu. Abrahám era în vârstă de o sută de ani când i s-a născut fiul său Isáac. Sára a zis: „Dumnezeu m-a făcut de râs; oricine va auzi va râde de mine”.
Geneza 21:1-6 Noua Traducere Românească (NTR)
DOMNUL a cercetat-o pe Sara, așa cum a zis. DOMNUL a făcut pentru Sara ceea ce promisese. Sara a rămas însărcinată și i-a născut lui Avraam un fiu la bătrânețe, la vremea despre care îi vorbise Dumnezeu. Avraam i-a pus numele Isaac fiului său nou-născut, pe care i-l născuse Sara. Avraam l-a circumcis pe fiul său Isaac, la vârsta de opt zile, așa cum i-a poruncit Dumnezeu. Avraam avea o sută de ani când s-a născut fiul său Isaac. Sara a zis: „Dumnezeu mi-a dat un motiv de râs. Oricine va auzi despre aceasta va râde împreună cu mine“.
Geneza 21:1-6 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Domnul Și-a adus aminte de cele ce spusese Sarei și Domnul a împlinit față de Sara ce făgăduise. Sara a rămas însărcinată și a născut lui Avraam un fiu la bătrânețe, la vremea hotărâtă, despre care-i vorbise Dumnezeu. Avraam a pus fiului său nou-născut, pe care i-l născuse Sara, numele Isaac. Avraam a tăiat împrejur pe fiul său Isaac la vârsta de opt zile, cum îi poruncise Dumnezeu. Avraam era în vârstă de o sută de ani la nașterea fiului său Isaac. Și Sara a zis: „Dumnezeu m-a făcut de râs: oricine va auzi va râde de mine.”