Geneza 10:21-32
Geneza 10:21-32 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Lui Sem, de asemenea, tatăl tuturor copiilor lui Eber, fratele lui Iafet, care este mai vârstnic, și lui i s-au născut copii. Copiii lui Sem: Elam și Așur și Arpacșad și Lud și Aram. Și copiii lui Aram: Uț și Hul și Gheter și Maș. Și Arpacșad a născut pe Șelah și Șelah a născut pe Eber. Și lui Eber i s-au născut doi fii: numele unuia a fost Peleg, pentru că în zilele lui a fost pământul împărțit, și numele fratelui său a fost Ioctan. Și Ioctan a născut pe Almodad și pe Șelef și pe Hațarmavet și pe Ierah, Și pe Hadoram și pe Uzal și pe Dicla, Și pe Obal și pe Abimael și pe Șeba, Și pe Ofir și pe Havila și pe Iobab, toți aceștia au fost fiii lui Ioctan. Și locuința lor era de la Meșa, așa cum mergi spre Sefar, un munte spre est. Aceștia sunt fiii lui Sem, după familiile lor, după limbile lor, în țările lor, după națiunile lor. Acestea sunt familiile fiilor lui Noe, după generațiile lor; în națiunile lor și prin aceștia au fost națiunile împărțite pe pământ după potop.
Geneza 10:21-32 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Și lui Sem, tatăl tuturor fiilor lui Eber și fratele mai mare al lui Iafet, i s‑au născut fii. Fiii lui Sem au fost: Elam, Așur, Arpacșad, Lud și Aram. Fiii lui Aram: Uț, Hul, Gheter și Maș. Arpacșad l‑a născut pe Șelah, iar Șelah l‑a născut pe Eber. Lui Eber i s‑au născut doi fii: numele unuia era Peleg, căci în zilele lui s‑a împărțit pământul, iar numele fratelui său era Ioctan. Ioctan i‑a născut pe Almodad, Șelef, Hațarmavet, Ierah, Adoram, Uzal, Dicla, Obal, Abimael, Șeba, Ofir, Havila și Iobab. Toți aceștia sunt fiii lui Ioctan. Așezările lor se întindeau de la Meșa, cum mergi spre Sefar, până la muntele de la răsărit. Aceștia sunt fiii lui Sem, după familiile lor, după limbile lor, în ținuturile lor, după neamurile lor. Acestea sunt familiile fiilor lui Noe, după spița lor, cu neamurile lor; din acestea s‑au răspândit popoarele pe pământ după potop.
Geneza 10:21-32 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Și lui Sem, tatăl tuturor fiilor lui Eber și fratele cel mai mare al lui Iafet, i s-au născut fii. Fiii lui Sem au fost: Elam, Asur, Arpacșad, Lud și Aram. Fiii lui Aram: Uț, Hul, Gheter și Maș. Arpacșad l-a născut pe Șelah și Șelah l-a născut pe Eber. Lui Eber i s-au născut doi fii: numele unuia era Peleg, numit așa pentru că pe vremea lui s-a împărțit pământul, iar numele fratelui său era Ioctan. Ioctan i-a născut pe Almodad, pe Șelef, pe Ațarmavet, pe Ierah, pe Adoram, pe Uzal, pe Dicla, pe Obal, pe Abimael, pe Seba, pe Ofir, pe Havila și pe Iobab. Toți aceștia au fost fiii lui Ioctan. Ei au locuit de la Meșa, cum mergi spre Sefar, până la muntele răsăritului. Aceștia sunt fiii lui Sem, după familiile lor, după limbile lor, după țările lor, după neamurile lor. Acestea sunt familiile fiilor lui Noe, după spița neamului lor, după neamurile lor. Și din ei au ieșit neamurile care s-au răspândit pe pământ după potop.
Geneza 10:21-32 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Și în familia (lărgită a) lui Sem s-au născut fii. Sem era fratele mai mare al lui Iafet; și a devenit strămoșul tuturor fiilor lui Eber. Fiii lui Sem au fost: Elam, Asur, Arpahșad, Lud și Aram. Fiii lui Aram au fost: Uț, Hul, Gheter și Maș. În familia lui Arpahșad s-a născut Șela; iar în familia lui Șela s-a născut Eber. În familia lui Eber s-au născut doi fii: numele unuia era Peleg, numit așa pentru că în timpul vieții lui a fost împărțit pământul; iar numele fratelui lui era Ioctan. În familia lui Ioctan s-au născut: Almodad, Șelef, Hațar-Mavet, Iarah, Hadoram, Uzal, Dicla, Obal, Abimael, Șeba, Ofir, Havila și Iobab. Toți aceștia au fost fiii lui Ioctan. Regiunea în care locuiau ei începea de la Meșa și continua până spre Sefar – muntele de la Est. Aceștia au fost urmașii lui Sem, conform clanurilor și limbilor lor, cu teritoriile pe care le ocupau în cadrul triburilor lor. Acestea au fost triburile provenite din fiii lui Noe, într-o prezentare care a inclus urmașii lor în cadrul clanurilor de care au aparținut. Din aceștia s-au răspândit popoarele pe pământ după potop.
Geneza 10:21-32 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Sem este cel ce se arată, Pentru-ai lui Eber fii, drept tată. Și lui, mulți fii i s-au născut. În ordine, au apărut: Elam, Asur, Arpacșad, Lud, Iar ultimul – deci, cel mai crud – A fost Aram ce-a zămislit Pe Uț, pe Hul, iar, la sfârșit Pe Gheter și apoi pe Maș. Și Arpacșad avu urmaș: Pe Șelah, care l-a născut Pe Eber, cel care-a avut Doi fii. Primul era Peleg, Al cărui nume, înțeleg, Că împărțirea definea – Pe-atunci pământul se-mpărțea. Fratele său era Ioctan, Care-l născuse, într-un an, Pe Almodad, ca prim născut. După aceea, l-a avut Pe Șelef, și Ierah de-ndat’, Și pe Ațarmavet, urmat Fiind apoi, de Adoram, De Dicla, iar în al lor neam – Târziu – s-a mai născut Uzal, Abimael, Seba, Obal, Havila, precum și Ofir, Iobab fiind ultimu-n șir. Ei, de la Meșa-au locuit, Înspre Sefar, spre răsărit. Aceștia sunt fiii lui Sem. După familii îi avem Și după graiul tuturor, Din țara și din neamul lor. Așadar iată, am aflat Felul cum au evoluat Familiile fiilor Lui Noe, după neamul lor. Din ele, neamuri au ieșit Și pe pământ s-au răspândit.
Geneza 10:21-32 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Și lui Sem, tatăl tuturor fiilor lui Éber și fratele cel mai mare al lui Iafét, i s-au născut fii. Fiii lui Sem au fost: Elám, Așúr, Arpacșád, Lud și Arám. Fiii lui Arám: Uț, Hul, Ghetér și Maș. Arpacșád i-a dat naștere lui Șélah; Șélah i-a dat naștere lui Éber. Lui Éber i s-au născut doi fii: numele primului era Péleg, căci în zilele lui s-a împărțit pământul, iar numele fratelui său era Ioctán. Și Ioctán le-a dat naștere lui Almodád, Șélef, Hațarmávet, Iérah, Hadorám, Uzál, Diclá, Obál, Abimaél, Șebá, Ofír, Havilá și Iobáb. Toți aceștia au fost fiii lui Ioctán. Ei au locuit de la Méșa, cum se merge spre Sefár, muntele din est. Aceștia sunt fiii lui Sem, după familiile lor, după limbile lor, în ținuturile lor și după neamurile lor. Acestea sunt familiile fiilor lui Nóe, după generațiile lor, după neamurile lor. Și din ei s-au răspândit popoarele pe pământ după potop.
Geneza 10:21-32 Noua Traducere Românească (NTR)
I s-au născut fii și lui Sem, fratele mai mare al lui Iafet. Sem a fost tatăl tuturor fiilor lui Eber. Fiii lui Sem au fost: Elam, Așur, Arpahșad, Lud și Aram. Fiii lui Aram au fost: Uț, Hul, Gheter și Maș. Lui Arpahșad i s-a născut Șelah, iar lui Șelah i s-a născut Eber. Lui Eber i s-au născut doi fii: numele unuia era Peleg, pentru că în timpul vieții lui a fost împărțit pământul, iar numele fratelui său era Ioktan. Lui Ioktan i s-au născut: Almodad, Șelef, Hațar-Mavet, Iarah, Hadoram, Uzal, Dikla, Obal, Abimael, Șeba, Ofir, Havila și Iobab. Toți aceștia au fost fiii lui Ioktan. Regiunea în care locuiau se întindea de la Meșa spre Sefar, muntele din est. Aceștia au fost urmașii lui Sem, potrivit clanurilor lor, potrivit limbilor lor, în țările lor și potrivit națiunilor lor. Acestea au fost clanurile fiilor lui Noe, potrivit urmașilor lor, în națiunile lor. Din ei s-au răspândit națiunile pe pământ, după potop.
Geneza 10:21-32 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Și lui Sem, tatăl tuturor fiilor lui Eber și fratele cel mai mare al lui Iafet, i s-au născut fii. Fiii lui Sem au fost: Elam, Asur, Arpacșad, Lud și Aram. Fiii lui Aram: Uț, Hul, Gheter și Maș. Arpacșad a născut pe Șelah, și Șelah a născut pe Eber. Lui Eber i s-au născut doi fii: numele unuia era Peleg, numit așa pentru că pe vremea lui s-a împărțit pământul, iar numele fratelui său era Ioctan. Ioctan a născut pe Almodad, pe Șelef, pe Ațarmavet, pe Ierah, pe Adoram, pe Uzal, pe Dicla, pe Obal, pe Abimael, pe Seba, pe Ofir, pe Havila și pe Iobab. Toți aceștia au fost fiii lui Ioctan. Ei au locuit de la Meșa, cum mergi spre Sefar, până la muntele răsăritului. Aceștia sunt fiii lui Sem, după familiile lor, după limbile lor, după țările lor, după neamurile lor. Acestea sunt familiile fiilor lui Noe, după spița neamului lor, după neamurile lor. Și din ei au ieșit neamurile care s-au răspândit pe pământ după potop.