Geneza 10:1-7
Geneza 10:1-7 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Iată spița neamului fiilor lui Noe: Sem, Ham și Iafet. După potop li s-au născut fii. Fiii lui Iafet au fost: Gomer, Magog, Madai, Iavan, Tubal, Meșec și Tiras. Fiii lui Gomer: Așchenaz, Rifat și Togarma. Fiii lui Iavan: Elișa, Tarșiș, Chitim și Dodanim. De la ei se trag popoarele din țările neamurilor de pe malul mării, după ținuturile lor, după limba fiecăruia, după familiile lor, după semințiile lor. Fiii lui Ham au fost: Cuș, Mițraim, Put și Canaan. Fiii lui Cuș: Seba, Havila, Sabta, Raema și Sabteca. Fiii lui Raema: Șeba și Dedan.
Geneza 10:1-7 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Acum acestea sunt generațiile fiilor lui Noe: Sem, Ham și Iafet; și li s-au născut fii după potop. Fiii lui Iafet: Gomer și Magog și Madai și Iavan și Tubal și Meșec și Tiras. Și fiii lui Gomer: Așchenaz și Rifat și Togarma. Și fiii lui Iavan: Elișa și Tarsis, Chitim și Dodanim. Prin aceștia au fost împărțite insulele neamurilor în pământurile lor, fiecare după limba lui, după familiile lor, în națiunile lor. Și fiii lui Ham: Cuș și Mițraim și Put și Canaan. Și fiii lui Cuș: Seba și Havila și Sabta și Raema și Sabteca; și fiii lui Raema: Șeba și Dedan.
Geneza 10:1-7 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Acestea sunt spițele de neam ale fiilor lui Noe: Sem, Ham și Iafet. După potop li s‑au născut fii. Fiii lui Iafet au fost: Gomer, Magog, Madai, Iavan, Tubal, Meșec și Tiras. Fiii lui Gomer: Așchenaz, Rifat și Togarma. Fiii lui Iavan: Elișa, Tarșiș, Chitim și Dodanim. Din aceștia s‑au răspândit neamurile de pe coasta mării, în ținuturile lor, fiecare după limba sa, după familiile lor, după semințiile lor. Fiii lui Ham au fost: Cuș, Mițraim, Put și Canaan. Fiii lui Cuș: Saba, Havila, Sabta, Raema și Sabteca. Fiii lui Raema: Șeba și Dedan.
Geneza 10:1-7 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Iată spița neamului fiilor lui Noe: Sem, Ham și Iafet. După potop li s-au născut fii. Fiii lui Iafet au fost: Gomer, Magog, Madai, Iavan, Tubal, Meșec și Tiras. Fiii lui Gomer: Așchenaz, Rifat și Togarma. Fiii lui Iavan: Elișa, Tarșiș, Chitim și Dodanim. De la ei se trag popoarele din țările neamurilor de pe malul mării, după ținuturile lor, după limba fiecăruia, după familiile lor, după semințiile lor. Fiii lui Ham au fost: Cuș, Mițraim, Put și Canaan. Fiii lui Cuș: Seba, Havila, Sabta, Raema și Sabteca. Fiii lui Raema: Șeba și Dedan.
Geneza 10:1-7 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Urmează genealogia fiilor lui Noe – Sem, Ham și Iafet. Cei numiți în continuare, au fost urmașii care li s-au născut după potop. Fiii lui Iafet au fost: Gomer, Magog, Madai, Iavan, Tubal, Meșec și Tiras. Fiii lui Gomer au fost: Așchenaz, Rifat și Togarma. Fiii lui Iavan au fost: Elișa, Tarșiș, Chitim și Dodanim. Din aceștia s-au răspândit în teritoriile lor triburile de pe coastă, fiecare popor având limba lui și fiind organizat pe clanuri în propriul lui teritoriu. Fiii lui Ham au fost: Cuș, Mițraiim, Put și Canaan. Fiii lui Cuș au fost: Seba, Havila, Sabta, Rama și Sabteca. Fiii lui Rama au fost: Șeba și Dedan.
Geneza 10:1-7 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Am spus că Noe-avea trei fii – Sem, Ham, Iafet. Și ei, copii, Avut-au, pe al vieții drum. Urmașii lui Iafet, acum, Să-i urmărim, din an în an: Gomer, Magog, Madai, Iavan, Tubal, Meșec, Tiras – sunt fii Ai lui Iafet. Gomer, copii, Avu pe Așchenaz, Rifat; Apoi Togarma a urmat. Iavan avu pe Elișa, Tarșiș, Chitim și-n urma sa, Dodanim. Din ei au ieșit Popoarele ce-au locuit În țările neamurilor – Pe malul mării. Neamul lor, După ținut era-mpărțit Și după limba ce-au vorbit – După familiile lor, Din rândul semințiilor. Fiii lui Ham: Cuș, Mițraim, Put, Canaan – pe ei îi știm. Fiii lui Cuș au fost: Seba, Havila, Sabta, Raema Și Sabteca-n ultimul an. Raema: Șeba și Dedan I-au fost copii. A mai trăit
Geneza 10:1-7 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Acestea sunt generațiile fiilor lui Nóe, Sem, Ham și Iafét. După potop li s-au născut fii. Fiii lui Iafét sunt: Gómer, Magóg, Madái, Iaván, Tubál, Méșec și Tirás. Fiii lui Gómer: Așchenáz, Rifát și Togárma. Fiii lui Iaván: Elișá, Tarșíș, Chitím și Dodaním. Din aceștia s-au despărțit popoarele din zona de coastă în ținuturile lor, fiecare după limba sa, după familiile lor, după neamurile [lor]. Fiii lui Ham: Cuș, Mițráim, Put și Canaán. Fiii lui Cuș: Séba, Havilá, Sabtá, Raéma și Sabtéca. Fiii lui Raéma: Șebá și Dedán.
Geneza 10:1-7 Noua Traducere Românească (NTR)
Aceasta este istoria fiilor lui Noe – Sem, Ham și Iafet – și aceștia au fost fiii care li s-au născut după potop. Fiii lui Iafet au fost: Gomer, Magog, Madai, Iavan, Tubal, Meșek și Tiras. Fiii lui Gomer au fost: Așchenaz, Rifat și Togarma. Fiii lui Iavan au fost: Elișa, Tarșiș, Chitim și Rodanim. Din aceștia s-au răspândit, în teritoriile lor, națiunile de pe coastă, fiecare cu limba ei, potrivit clanurilor lor, în națiunile lor. Fiii lui Ham au fost: Cuș, Mițraim, Put și Canaan. Fiii lui Cuș au fost: Seba, Havila, Sabta, Rama și Sabteca. Fiii lui Rama au fost: Șeba și Dedan.
Geneza 10:1-7 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Iată spița neamului fiilor lui Noe: Sem, Ham și Iafet. După potop li s-au născut fii. Fiii lui Iafet au fost: Gomer, Magog, Madai, Iavan, Tubal, Meșec și Tiras. Fiii lui Gomer: Așchenaz, Rifat și Togarma. Fiii lui Iavan: Elișa, Tarșiș, Chitim și Dodanim. De la ei se trag popoarele din țările neamurilor de pe malul mării, după ținuturile lor, după limba fiecăruia, după familiile lor, după semințiile lor. Fiii lui Ham au fost: Cuș, Mițraim, Put și Canaan. Fiii lui Cuș: Seba, Havila, Sabta, Raema și Sabteca. Fiii lui Raema: Șeba și Dedan.