Galateni 1:23-24
Galateni 1:23-24 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Ei doar auziseră (pe unii) oameni spunând: „Cel care ne persecuta la început, predică acum exact despre credința pe care încercase să o distrugă!” Și astfel, ei Îl glorificau pe Dumnezeu când auzeau ce se vorbea despre mine.
Galateni 1:23-24 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Ele auzeau doar spunându-se: „Cel ce ne prigonea odinioară acum propovăduiește credința pe care căuta s-o nimicească odinioară.” Și slăveau pe Dumnezeu din pricina mea.
Galateni 1:23-24 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Ele doar auziseră despre mine zicându-se „cel care ne persecuta odată vesteşte acum credinţa pe care altădată o nimicea” şi, astfel, Îl slăveau pe Dumnezeu pentru cele întâmplate cu mine.
Galateni 1:23-24 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Ci auzeau numai că: Cel ce ne persecuta odată, acum predică credința pe care odinioară el o pustiia. Și glorificau pe Dumnezeu în mine.
Galateni 1:23-24 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Ele doar auzeau spunându‑se: „Cel care ne prigonea odinioară acum propovăduiește credința pe care cândva căuta s‑o nimicească!” Și‑L slăveau pe Dumnezeu pentru mine.
Galateni 1:23-24 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Ele auzeau doar spunându-se: „Cel ce ne prigonea odinioară acum propovăduiește credința pe care căuta s-o nimicească odinioară.” Și-L slăveau pe Dumnezeu din pricina mea.
Galateni 1:23-24 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Ei doar auziseră (pe unii) oameni spunând: „Cel care ne persecuta la început, predică acum exact despre credința pe care încercase să o distrugă!” Și astfel, ei Îl glorificau pe Dumnezeu când auzeau ce se vorbea despre mine.
Galateni 1:23-24 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
În schimb, toate au auzit, Cuvintele ce s-au rostit, Mereu, atunci, pe seama mea: „Acel care ne prigonea, Înverșunat, odinioară, Iată-l acuma, bunăoară, Mergând să propovăduiască, Ceea ce-a vrut să nimicească, Fiindcă, astăzi, se zvonește, Că el, credința, o vestește.” De-aceea, ele, tot mereu, Slavă-I dădeau, lui Dumnezeu.”
Galateni 1:23-24 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Acestea auziseră numai: „Cel care ne persecuta odinioară acum vestește credința pe care căuta atunci să o distrugă”. Și îl glorificau pe Dumnezeu datorită mie.