Ezra 3:11
Ezra 3:11 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și cântau împreună răspunzându-și unii altora, lăudând și dând mulțumiri DOMNULUI: Pentru că este bun, pentru că mila lui dăinuiește pentru totdeauna față de Israel. Și tot poporul a strigat cu un strigăt mare, când au lăudat pe DOMNUL, pentru că temelia casei DOMNULUI fusese pusă.
Ezra 3:11 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Cântau lăudându‑L pe DOMNUL și mulțumindu‑I: „Căci El este bun, căci îndurarea Lui pentru Israel ține în veac!” Tot poporul scotea mari strigăte de bucurie, lăudându‑L pe DOMNUL, pentru că fuseseră așezate temeliile Casei DOMNULUI.
Ezra 3:11 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Cântau mărindu-L și lăudându-L pe Domnul prin aceste cuvinte: „Căci este bun, căci îndurarea Lui pentru Israel ține în veac.” Și tot poporul scotea mari strigăte de bucurie, lăudându-L pe Domnul, pentru că puneau temeliile Casei Domnului.
Ezra 3:11 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Ei au început să Îl laude pe Iahve și să Îi mulțumească, zicând în cântecul lor: „El este bun! Bunătatea Lui durează pentru eternitate față de Israel!” Și tot poporul și-a manifestat bucuria strigând cu mare intensitate. Ei L-au lăudat pe Iahve pentru că fuseseră puse temeliile casei Lui.
Ezra 3:11 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Cântau și-L preamăreau mereu, Pe-al lui Israel Dumnezeu, Zicând astfel: „Domnul e mare, E bun și plin de îndurare, Iar îndurarea Domnului Ține în veacul veacului!” Întreg poporul adunat, Pe Dumnezeu, L-a lăudat Și era plin de bucurie, Că se pusese temelie, Din nou, la Casa cea pe care, Domnu-n Ierusalim o are.
Ezra 3:11 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Ei cântau lăudându-l și preamărindu-l pe Domnul: „El este bun și veșnică este îndurarea lui peste Israél!”. Tot poporul înălța strigăte mari, lăudându-l pe Domnul pentru temelia casei Domnului.
Ezra 3:11 Noua Traducere Românească (NTR)
Ei au răspuns, lăudându-L pe DOMNUL și mulțumindu-I: „Căci este bun, căci în veac ține îndurarea Lui față de Israel“. Și tot poporul a scos un mare strigăt de bucurie, lăudându-L pe DOMNUL pentru faptul că fuseseră așezate temeliile Casei DOMNULUI.
Ezra 3:11 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Cântau mărind și lăudând pe Domnul prin aceste cuvinte: „Căci este bun, căci îndurarea Lui pentru Israel ține în veac!” Și tot poporul scotea mari strigăte de bucurie, lăudând pe Domnul, pentru că puneau temeliile Casei Domnului.