Ezechiel 10:4
Ezechiel 10:4 Noua Traducere Românească (NTR)
Atunci gloria DOMNULUI s-a ridicat dintre heruvimi și s-a oprit deasupra pragului Casei. Norul a umplut Casa și strălucirea gloriei DOMNULUI a umplut curtea.
Ezechiel 10:4 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Atunci, slava Domnului s-a ridicat de pe heruvimi și s-a îndreptat spre pragul casei, așa încât Templul s-a umplut de nor și curtea s-a umplut de strălucirea slavei Domnului.
Ezechiel 10:4 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Atunci gloria DOMNULUI s-a ridicat de la heruvim și a stat peste pragul casei; și casa s-a umplut cu acel nor și curtea a fost plină de strălucirea gloriei DOMNULUI.
Ezechiel 10:4 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Atunci gloria lui Iahve s-a ridicat dintre heruvimi și s-a oprit deasupra pragului casei. Norul a umplut casa; și strălucirea gloriei lui Iahve a umplut curtea.
Ezechiel 10:4 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Atunci gloria DOMNULUI s-a ridicat de la heruvim și a stat peste pragul casei; și casa s-a umplut cu acel nor și curtea a fost plină de strălucirea gloriei DOMNULUI.
Ezechiel 10:4 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Atunci slava Domnului s-a ridicat de pe heruvimi și s-a îndreptat spre pragul Casei, așa încât Templul s-a umplut de nor și curtea s-a umplut de strălucirea slavei Domnului.
Ezechiel 10:4 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Atunci gloria lui Iahve s-a ridicat dintre heruvimi și s-a oprit deasupra pragului casei. Norul a umplut casa; și strălucirea gloriei lui Iahve a umplut curtea.
Ezechiel 10:4 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Atuncea, slava Domnului Și toată măreția Lui Care pe heruvimi a stat, Se ridică și s-a-ndreptat, Apoi, spre pragul cel pe care, Casa-l avuse la intrare, Astfel încât noru-a putut, Templul ca să îl fi umplut, Iar slava Domnului făcea, Întreaga curte, de lucea.
Ezechiel 10:4 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Gloria Domnului s-a înălțat de deasupra heruvimului pe pragul templului: templul s-a umplut de nor, iar curtea s-a umplut de strălucirea gloriei Domnului.