Exodul 40:34-38
Exodul 40:34-38 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Atunci un nor a acoperit cortul întâlnirii și gloria DOMNULUI a umplut tabernacolul. Și Moise nu a fost în stare să intre în cortul întâlnirii, deoarece norul a rămas peste el și gloria DOMNULUI a umplut tabernacolul. Și după ce norul s-a ridicat de pe tabernacol, copiii lui Israel au mers înainte în toate călătoriile lor; Dar dacă norul nu s-a ridicat, nu au călătorit până în ziua în care acesta s-a ridicat. Căci norul DOMNULUI era peste tabernacol în timpul zilei și foc era peste el în timpul nopții, înaintea ochilor întregii case lui Israel, prin toate călătoriile lor.
Exodul 40:34-38 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Atunci norul a acoperit Cortul Întâlnirii; și gloria lui Iahve a umplut Tabernacolul. Moise nu a putut să intre în Cortul Întâlnirii pentru că norul se așezase deasupra lui; și gloria lui Iahve umplea Tabernacolul. În toate călătoriile lor, israelienii porneau atunci când se ridica norul care era deasupra Tabernacolului. Atunci când norul nu se ridica, ei nu mai plecau; dar în ziua în care acesta se ridica, ei își reluau deplasarea. Norul lui Iahve era (vizibil) ziua deasupra Tabernacolului. Noaptea, acel nor era văzut ca un foc de către urmașii lui Israel, în timpul tuturor călătoriilor lor.
Exodul 40:34-38 Noua Traducere Românească (NTR)
Atunci norul a acoperit Cortul Întâlnirii și gloria DOMNULUI a umplut Tabernaculul. Moise n-a putut să intre în Cortul Întâlnirii deoarece norul se așezase deasupra lui și gloria DOMNULUI umplea Tabernaculul. În toate călătoriile lor, fiii lui Israel porneau atunci când norul se ridica de deasupra Tabernaculului. Dacă norul nu se ridica, nu porneau până în ziua în care acesta se ridica. Ziua, norul DOMNULUI era deasupra Tabernaculului, iar noaptea, în nor apărea un foc sub privirea întregii Case a lui Israel, în timpul tuturor călătoriilor lor.
Exodul 40:34-38 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Atunci, norul a acoperit cortul întâlnirii și slava Domnului a umplut cortul. Moise nu putea să intre în cortul întâlnirii, pentru că norul stătea deasupra lui și slava Domnului umplea cortul. Cât au ținut călătoriile lor, copiii lui Israel porneau numai când se ridica norul deasupra cortului. Și când nu se ridica norul, nu porneau până ce nu se ridica. Norul Domnului era deasupra cortului ziua, iar noaptea era un foc înaintea întregii case a lui Israel, în timpul tuturor călătoriilor lor.