Exodul 25:2-9
Exodul 25:2-9 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Vorbește copiilor lui Israel, ca să îmi aducă un dar: de la fiecare bărbat care îl dă cu voia inimii sale, să luați darul pentru mine. Și acesta este darul pe care să îl luați de la ei: aur și argint și aramă, Și material albastru și purpuriu și stacojiu și in subțire și păr de capre, Și piei de berbeci vopsite în roșu și piei de bursuci și lemn de salcâm, Untdelemn pentru lumină, mirodenii pentru untdelemnul pentru ungere și pentru tămâie dulce. Pietre de onix și pietre pentru a fi așezate în efod și în pieptar. Și ei să îmi facă un sanctuar, ca să locuiesc printre ei. Conform cu tot ceea ce îți arăt, după modelul tabernacolului și după modelul tuturor uneltelor din el, chiar așa să îl faceți.
Exodul 25:2-9 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
„Spune israelienilor să participe fiecare cu o donație; să o primiți pentru Mine de la fiecare om care o va face cu plăcere. Donațiile pe care le vei primi de la ei, pot fi sub formă de: aur, argint, bronz, fire colorate albastru, roșu-închis și roșiatic; fir de in subțire, păr de capră, piei de berbeci vopsite în roșu, piei de vițel de mare, lemn de salcâm, ulei folosit pentru iluminat, parfumuri pentru uleiul dedicării în slujbă și pentru tămâia parfumată. Mai pot fi donate pietre de onix și pietrele care vor fi folosite pentru tunică și pentru vestă. Să-Mi facă un sanctuar; și Eu voi locui (astfel) în mijlocul lor. Să faceți Tabernacolul și lucrurile din el conform modelului pe care ți-l voi arăta.
Exodul 25:2-9 Noua Traducere Românească (NTR)
„Spune-le fiilor lui Israel să aducă o contribuție pentru Mine. Să primiți contribuția pentru Mine de la orice om care o va oferi cu dragă inimă. Aceasta este contribuția pe care o veți primi de la ei: aur, argint, bronz, fire de culoare albastră, purpurie și stacojie, fir de in subțire, păr de capră, piei de berbeci, vopsite în roșu, piei trainice, lemn de salcâm, ulei pentru luminat, mirodenii pentru uleiul folosit la ungere și pentru tămâia mirositoare, pietre de onix și pietre pentru efod și pieptar. Să-Mi facă un Lăcaș sfânt, și Eu voi locui în mijlocul lor. Să faceți potrivit cu tot ceea ce-ți arăt despre modelul Tabernaculului și despre modelul tuturor obiectelor lui.
Exodul 25:2-9 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
„Vorbește copiilor lui Israel să-Mi aducă un dar; să-l primiți pentru Mine de la orice om care-l va da cu tragere de inimă. Iată ce veți primi de la ei ca dar: aur, argint și aramă; materii vopsite în albastru, purpuriu, cârmâziu, pânză de in subțire și păr de capră; piei de berbec vopsite în roșu și piei de vițel de mare; lemn de salcâm; untdelemn pentru sfeșnic, mirodenii pentru untdelemnul ungerii și pentru tămâia mirositoare; pietre de onix și alte pietre pentru efod (umărar) și pieptar. Să-Mi facă un locaș sfânt, și Eu voi locui în mijlocul lor. Să faceți cortul și toate vasele lui după chipul pe care ți-l voi arăta.