Estera 10:1-3
Estera 10:1-3 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Regele Ahașveroș a stabilit o taxă obligatorie în imperiul lui. Ea era valabilă și pentru popoarele care locuiau pe insule. Toate faptele care evidențiază autoritatea și realizările lui împreună cu amănunte despre faima lui Mardoheu care fusese promovat de rege, oare nu sunt scrise în „Cartea cronicilor regilor Mediei și Persiei”? Iudeul Mardoheu era al doilea în ierarhie: după regele Ahașveroș; și era renumit printre iudei. El a fost apreciat de mulțimea fraților lui pentru că a urmărit binele confraților lui și a vorbit pentru pacea întregului lui popor.
Estera 10:1-3 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Împăratul Ahașveroș a pus un bir asupra țării și asupra ostroavelor mării. Toate faptele privitoare la puterea și isprăvile lui și amănuntele despre mărimea la care a ridicat împăratul pe Mardoheu nu sunt scrise în Cartea Cronicilor împăraților mezilor și perșilor? Căci iudeul Mardoheu era cel dintâi după împăratul Ahașveroș. El era cu vază între iudei și iubit de mulțimea fraților săi, căci a căutat binele poporului său și a vorbit pentru fericirea întregului său neam.
Estera 10:1-3 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și împăratul Ahașveroș a așezat un tribut asupra țării și asupra insulelor mării. Și toate faptele puterii lui, și ale tăriei lui, și declarația măreției lui Mardoheu, la care l-a avansat împăratul, nu sunt scrise ele în cartea cronicilor împăraților Mediei și ai Persiei? Căci Mardoheu, iudeul, a fost primul după împăratul Ahașveroș, și mare printre iudei, și primit de mulțimea fraților săi, căutând bunăstarea poporului său, și vorbind pace către toată sămânța sa.
Estera 10:1-3 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Împăratul Ahașveroș a pus un bir asupra imperiului și asupra ținuturilor mării. Toate faptele puternice și toate isprăvile lui, precum și descrierea amănunțită a măreției la care l‑a ridicat împăratul pe Mardoheu nu sunt scrise oare în „Cronicile împăraților Mediei și Persiei”? Iudeul Mardoheu era al doilea în rang după împăratul Ahașveroș. El era cu vază între iudei și prețuit de mulțimea fraților săi, pentru că el a căutat binele poporului său și a urmărit bunul mers al întregului său neam.
Estera 10:1-3 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Împăratul Ahașveroș a pus un bir asupra țării și asupra ostroavelor mării. Toate faptele privitoare la puterea și isprăvile lui și amănuntele despre mărimea la care l-a ridicat împăratul pe Mardoheu nu sunt scrise în Cartea cronicilor împăraților mezilor și perșilor? Căci iudeul Mardoheu era cel dintâi după împăratul Ahașveroș. El era cu vază între iudei și iubit de mulțimea fraților săi, căci a căutat binele poporului său și a vorbit pentru fericirea întregului său neam.
Estera 10:1-3 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Ahașveroș, asupra țării Și peste ostroavele mării, Un bir a pus. Dar ce-a făcut – În amănunt – nu e trecut În cartea Cronicilor lor, În cartea împăraților Ce-au stăpânit în Media, Precum și peste Persia? Acolo, este însemnat Și cât de mult l-a înălțat Ahașveroș, pe Mardoheu, Căci a ajuns acest Iudeu A fi întâiul așezat, În cinste, după împărat. Era de vază-ntre Iudei Și foarte prețuit de ei, Căci fericire-a căutat, Pentru-al său neam, neîncetat, Voind mereu, prin vorba lui, Doar binele, poporului.
Estera 10:1-3 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Regele Artaxérxes a impus un tribut asupra țării și asupra insulelor mării. Toate faptele puterii și vitejiei lui și istorisirea măreției lui Mardohéu la care l-a ridicat regele, nu sunt, oare, ele scrise în Cartea Cronicilor Regilor Médiei și ai Pérsiei? Căci Mardohéu, iudeul, era primul după regele Artaxérxes. Era mare printre iudei și plăcut de mulți frați ai săi, căci a căutat binele poporului său și a vorbit de pace întregii sale descendențe.
Estera 10:1-3 Noua Traducere Românească (NTR)
Împăratul Ahașveroș a stabilit un tribut asupra țării și asupra insulelor mării. Toate faptele care au arătat puterea și realizările lui, precum și amănunte despre măreția lui Mardoheu, cel promovat de împărat, nu sunt scrise oare în „Cartea cronicilor împăraților Mediei și Persiei“? Iudeul Mardoheu era al doilea în rang după împăratul Ahașveroș și era renumit printre iudei, fiind prețuit de mulțimea fraților săi, pentru că a căutat binele poporului său și a mijlocit pentru pacea întregului său neam.