Efeseni 1:22-23
Efeseni 1:22-23 Noua Traducere Românească (NTR)
El I-a supus totul și L-a făcut Cap peste toate lucrurile, pentru Biserica Sa, care este trupul Lui, plinătatea Celui Care împlinește totul în toți.
Efeseni 1:22-23 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Şi Dumnezeu a supus toate lucrurile la picioarele lui Hristos şi pe El L-a dat mai presus de toate cap Bisericii, care este trupul Său, plinătatea celui ce împlineşte totul în toţi.
Efeseni 1:22-23 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și a pus toate sub picioarele lui și l-a dat să fie capul peste toate lucrurile în biserică, Care este trupul lui, plinătatea celui care umple toate în toți.
Efeseni 1:22-23 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Toate I le‑a pus sub picioare și L‑a pus – deasupra tuturor lucrurilor – cap al Bisericii, care este trupul Lui, plinătatea Celui ce împlinește totul în toți.
Efeseni 1:22-23 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
El I-a pus totul sub picioare și L-a dat căpetenie peste toate lucrurile Bisericii, care este trupul Lui, plinătatea Celui ce împlinește totul în toți.
Efeseni 1:22-23 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Astfel, Dumnezeu a pus toate lucrurile la picioarele Lui și L-a desemnat ca Autoritate Supremă pentru tot ce înseamnă Comunitatea Sa. Ea este „organismul” lui Cristos și reprezintă în mod complet pe Acela care umple totul în mod perfect în toți (cei care o compun).
Efeseni 1:22-23 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Totul, sub tălpi, I-a așezat Și, căpetenie, L-a dat De-asupra lucrurilor care, A Sa Biserică le are, Și care este trupul Lui Și plinătatea Acelui Cari face după cum dorește Și tot, în toți, El împlinește.”