Eclesiastul 7:5-7
Eclesiastul 7:5-7 Noua Traducere Românească (NTR)
Mai bine să asculți mustrarea înțeleptului decât să auzi cântecul nesăbuiților. Căci, așa cum se aude trosnetul spinilor sub oală, tot așa este și râsul nesăbuitului! Și aceasta este o deșertăciune! Cu siguranță asuprirea îl înnebunește pe înțelept, iar mita corupe inima.
Eclesiastul 7:5-7 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Mai bine este pentru un om să asculte mustrarea înțeleptului, decât să asculte cântarea proștilor. Căci ca trosnetul spinilor sub o oală, așa este râsul prostului, aceasta de asemenea este deșertăciune. Cu adevărat oprimarea îl înnebunește pe înțelept, și o mită distruge inima.
Eclesiastul 7:5-7 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Mai bine să iei în considerare reproșurile făcute de cel înțelept, decât să asculți cântecul proștilor. Râsul prostului seamănă cu spinii de sub oală! Acesta este încă un lucru lipsit de sens! Oprimarea îl transformă pe înțelept într-un prost; și mita corupe inima.
Eclesiastul 7:5-7 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Mai bine să asculți mustrarea înțeleptului decât să asculți la cântecul celor fără minte. Căci râsul celor fără minte este ca pârâitul spinilor sub căldare. Și aceasta este o deșertăciune. Averea luată prin silă înnebunește pe cel înțelept și mita strică inima.