Eclesiastul 2:22-23

Partajează

Eclesiastul 2:22-23 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)

Căci, drept vorbind, ce folos are omul din toată munca lui și din toată străduința inimii lui, cu care se trudește sub soare? Toate zilele lui sunt pline de durere, și truda lui nu este decât necaz: nici măcar noaptea n-are odihnă inima lui. Și aceasta este o deșertăciune.

Eclesiastul 2:22-23 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)

Căci ce are omul din toată munca sa și din chinuirea inimii sale, în care el a muncit sub soare? Căci toate zilele sale sunt întristări, iar osteneala lui, mâhnire; da, inima lui nu își ia odihnă noaptea. Și aceasta este deșertăciune.

Eclesiastul 2:22-23 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)

Ce avantaj (real) are omul din toată munca și din toată implicarea obositoare a sufletului lui din existența de sub soare? Tot timpul cât trăiește, are numai necazuri; și toate preocupările lui din fiecare zi îi produc dezamăgire! Nici chiar noaptea nu i se odihnește sufletul! Acesta este încă un lucru absurd!

Eclesiastul 2:22-23 Noua Traducere Românească (NTR)

Căci ce folos are omul din toată munca lui și din tot efortul pe care sufletul lui l-a depus sub soare? Într-adevăr, toate zilele vieții lui sunt pline de necazuri, iar munca sa este doar mâhnire. Nici chiar noaptea nu i se odihnește inima! Și aceasta este deșertăciune.