Eclesiastul 10:10
Eclesiastul 10:10 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Dacă fierul este tocit și el nu ascute tăișul, atunci trebuie să pună mai multă putere; dar înțelepciunea este de folos pentru a îndrepta.
Eclesiastul 10:10 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Dacă fierul ajunge tocit și tăișul nu este ascuțit, trebuie să‑ți aduni toate puterile; de aceea, la izbândă se ajunge prin înțelepciune.
Eclesiastul 10:10 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Dacă fierul toporului s-a tocit și lama lui nu mai este ascuțită, trebuie să îți mărești efortul atunci când îl folosești! Astfel, se poate ajunge la câștig (doar) prin înțelepciune!
Eclesiastul 10:10 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Atunci când fierul e tocit, Dacă rămâne ne-ascuțit Va trebui să-ți îndoiești Puterea. Ai să reușești Să ai izbândă – pot a-ți spune – Numai de ai înțelepciune.
Eclesiastul 10:10 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Când se tocește fierul și rămâne neascuțit, trebuie să-ți îndoiești puterile; de aceea la izbândă ajungi prin înțelepciune.
Eclesiastul 10:10 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Dacă fierul este tocit și tăișul nu este ascuțit, trebuie să fie mai puternice forțele. Reușita este proprie înțelepciunii.