Eclesiastul 1:2-3
Eclesiastul 1:2-3 Noua Traducere Românească (NTR)
O, deșertăciune a deșertăciunilor! zice oratorul. O, deșertăciune a deșertăciunilor! Totul este deșertăciune! Ce câștig are omul din toată munca grea pe care o depune sub soare?
Eclesiastul 1:2-3 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Deșertăciunea deșertăciunilor, spune Predicatorul: deșertăciunea deșertăciunilor; totul este deșertăciune. Ce folos are un om din toată munca lui pe care o face sub soare?
Eclesiastul 1:2-3 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
O, deșertăciune a deșertăciunilor! – zice Eclesiastul. O, deșertăciune a deșertăciunilor! Totul este deșertăciune. Ce folos are omul din toată osteneala lui de care are parte sub soare?
Eclesiastul 1:2-3 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
O, deșertăciune a deșertăciunilor, zice Eclesiastul, o, deșertăciune a deșertăciunilor! Totul este deșertăciune. Ce folos are omul din toată truda pe care și-o dă sub soare?
Eclesiastul 1:2-3 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
El a zis: „Vai, ce lipsă de sens! Cât de absurd este tot ce se întâmplă! Totul este inutil! Oare ce câștigă omul din toate activitățile la care se angajează în existența lui de sub soare?
Eclesiastul 1:2-3 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Văd lipsă de înțelepciune – Totul e doar deșertăciune! E orice lucru, pieritor – Supus deșertăciunilor. M-am întrebat: „Ce folos are Un om, din truda lui, sub soare?”