Eclesiastul 1:14
Eclesiastul 1:14 Noua Traducere Românească (NTR)
Am observat toate lucrările care se fac sub soare și iată că toate sunt deșertăciune și goană după vânt.
Eclesiastul 1:14 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Eu am văzut toate lucrările făcute sub soare; și, iată, totul este deșertăciune și chinuire a duhului.
Eclesiastul 1:14 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Am văzut toate lucrările care se fac sub soare; și, iată, totul este deșertăciune și goană după vânt!
Eclesiastul 1:14 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Am văzut tot ce se face sub soare; și iată că totul este deșertăciune și goană după vânt!
Eclesiastul 1:14 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Am observat tot ce se face (în existența de) sub soare; și am constatat că toate lucrurile sunt fără sens și că se deplasează (ciclic) ca vântul.
Eclesiastul 1:14 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Și eu, la rându-mi, m-am trudit În acest fel, căci am voit Ca să văd tot ce e sub soare – Tot ce se face – după care, Am judecat cu-nțelepciune Că totul e deșertăciune. Că tot ce este pe pământ E numai goană după vânt, E ceea ce am constatat.