Deuteronomul 6:4-6
Deuteronomul 6:4-6 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Ascultă, Israele, DOMNUL Dumnezeul nostru este un singur DOMN; Și să iubești pe DOMNUL Dumnezeul tău cu toată inima ta și cu tot sufletul tău și cu toată puterea ta. Și aceste cuvinte, pe care ți le poruncesc astăzi, să fie în inima ta
Deuteronomul 6:4-6 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Ascultă, Israele! DOMNUL este Dumnezeul nostru. DOMNUL este Unul. Să‑L iubești pe DOMNUL, Dumnezeul tău, cu toată inima ta, cu tot sufletul tău și cu toată puterea ta. Iar cuvintele acestea pe care ți le poruncesc astăzi să le ai în inima ta.
Deuteronomul 6:4-6 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Ascultă, Israele! Domnul, Dumnezeul nostru, este singurul Domn. Să-L iubești pe Domnul, Dumnezeul tău, cu toată inima ta, cu tot sufletul tău și cu toată puterea ta. Și poruncile acestea pe care ți le dau astăzi să le ai în inima ta.
Deuteronomul 6:4-6 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Ascultă, Israel: Iahve – Dumnezeul nostru – este singurul Stăpân. Să-L iubești pe Iahve, care este Dumnezeul tău, cu toată inima ta, cu tot sufletul tău și cu toată energia ta! Iar aceste cuvinte, pe care ți le spun astăzi în formă de porunci, să le păstrezi în inima ta.
Deuteronomul 6:4-6 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Israele, cuvântul meu, Ascultă-l! Domnul Dumnezeu Este singurul Domn. Nu sânt Alții, în cer, sau pe pământ. Ascultă de cuvântul Său Și să-L iubești pe Domnul tău, Din suflet, din inima ta, Cât în putere îți va sta. Poruncile ce le primești, În inimă, să le păzești.
Deuteronomul 6:4-6 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
«Ascultă, Israél! Domnul Dumnezeul nostru este singurul Domn. Să-l iubești pe Domnul Dumnezeul tău din toată inima ta, din tot sufletul tău și din toată puterea ta! Să fie aceste cuvinte pe care ți le poruncesc astăzi în inima ta!
Deuteronomul 6:4-6 Noua Traducere Românească (NTR)
Ascultă, Israel! DOMNUL, Dumnezeul nostru, este singurul DOMN. Să-L iubești pe DOMNUL, Dumnezeul tău, cu toată inima ta, cu tot sufletul tău și cu toată puterea ta. Iar cuvintele acestea, pe care ți le poruncesc astăzi, să le păstrezi în inima ta.
Deuteronomul 6:4-6 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Ascultă, Israele! Domnul Dumnezeul nostru este singurul Domn. Să iubești pe Domnul Dumnezeul tău cu toată inima ta, cu tot sufletul tău și cu toată puterea ta. Și poruncile acestea, pe care ți le dau astăzi, să le ai în inima ta.
