Deuteronomul 28:15-19
Deuteronomul 28:15-19 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Dar se va întâmpla, dacă nu vei da ascultare vocii DOMNULUI Dumnezeul tău, ca să iei seama și să împlinești toate poruncile lui și statutele lui, pe care ți le poruncesc astăzi, că toate blestemele acestea vor veni peste tine și te vor ajunge. Blestemat vei fi în cetate și blestemat în câmp. Blestemat va fi coșul tău și blestemată covata ta. Blestemat va fi rodul trupului tău și rodul țării tale, fătul vacilor tale și turmele oilor tale. Blestemat vei fi când intri și blestemat când ieși.
Deuteronomul 28:15-19 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Dar dacă nu vei asculta de Dumnezeul tău numit Iahve și nu vei respecta toate poruncile și deciziile pe care ți le dau astăzi, ci vei refuza să trăiești conform cerințelor lor, toate blestemele pe care le voi pronunța în continuare, vor veni peste tine și te vor ajunge. Vei fi blestemat atât în oraș, cât și la câmp. Coșul și depozitul tău de alimente vor fi blestemate. Îți vor fi blestemate: nașterile copiilor, pământul, cirezile și turmele. Vei fi blestemat la venire și la plecare.
Deuteronomul 28:15-19 Noua Traducere Românească (NTR)
Dar dacă nu vei asculta de glasul DOMNULUI, Dumnezeul tău, păzind și împlinind toate poruncile și hotărârile pe care ți le dau astăzi, toate aceste blesteme vor veni peste tine și te vor ajunge. Vei fi blestemat în cetate și vei fi blestemat la câmp. Coșul și covata ta vor fi blestemate. Rodul pântecului tău, al pământului tău, al cirezilor tale și al turmelor tale va fi blestemat. Vei fi blestemat la venire și vei fi blestemat la plecare.
Deuteronomul 28:15-19 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Dar, dacă nu vei asculta de glasul Domnului Dumnezeului tău, dacă nu vei păzi și nu vei împlini toate poruncile Lui și toate legile Lui, pe care ți le dau astăzi, iată toate blestemele care vor veni peste tine și de care vei avea parte. Vei fi blestemat în cetate și vei fi blestemat pe câmp. Coșnița și postava ta vor fi blestemate. Rodul trupului tău, rodul pământului tău, fătul vacilor tale și fătul oilor tale, toate vor fi blestemate. Vei fi blestemat la venirea ta și vei fi blestemat la plecarea ta.