Deuteronomul 28:1
Deuteronomul 28:1 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Dacă vei asculta cu adevărat de glasul DOMNULUI, Dumnezeului tău, având grijă să împlinești toate poruncile Lui pe care ți le dau astăzi, DOMNUL, Dumnezeul tău, îți va da întâietate între toate neamurile de pe pământ.
Deuteronomul 28:1 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și se va întâmpla, dacă vei da ascultare cu atenție vocii DOMNULUI Dumnezeul tău, luând seama să împlinești toate poruncile lui, pe care ți le poruncesc astăzi, că DOMNUL Dumnezeul tău te va înălța mai presus de toate națiunile pământului
Deuteronomul 28:1 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Dacă vei asculta de glasul Domnului, Dumnezeului tău, păzind și împlinind toate poruncile Lui pe care ți le dau astăzi, Domnul, Dumnezeul tău, îți va da întâietate asupra tuturor neamurilor de pe pământ.
Deuteronomul 28:1 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Dacă vei asculta de tot ce îți spune Dumnezeul tău, respectând și aplicând toate poruncile pe care eu ți le dau astăzi, Iahve – Dumnezeul tău – te va face să fii primul între toate popoarele pământului.
Deuteronomul 28:1 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
„Dacă ai să asculți, mereu, De al tău Domn și Dumnezeu Și-ai să-mplinești, necontenit, Poruncile ce le-ai primit, Astăzi, din partea Lui, în toate, Tu vei avea întâietate, Între popoarele cari sânt Pe fața-ntregului pământ.
Deuteronomul 28:1 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Dacă vei asculta glasul Domnului Dumnezeului tău, păzind și împlinind toate poruncile lui pe care eu ți le dau astăzi, Domnul Dumnezeul tău te va pune mai presus de toate popoarele pământului.
Deuteronomul 28:1 Noua Traducere Românească (NTR)
Dacă vei asculta cu atenție de glasul DOMNULUI, Dumnezeul tău, păzind și împlinind toate poruncile pe care ți le dau astăzi, DOMNUL, Dumnezeul tău, îți va da întâietate peste toate națiunile pământului.
Deuteronomul 28:1 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Dacă vei asculta de glasul Domnului Dumnezeului tău, păzind și împlinind toate poruncile Lui pe care ți le dau astăzi, Domnul Dumnezeul tău îți va da întâietate asupra tuturor neamurilor de pe pământ.