Coloseni 3:18-25
Coloseni 3:18-25 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Soțiilor, supuneți-vă propriilor voștri soți, așa cum este cuvenit în Domnul. Soților, iubiți-vă soțiile voastre și nu fiți cu amărăciune față de ele. Copiilor, ascultați de părinții voștri în toate, fiindcă aceasta este plăcut Domnului. Taților, nu vă provocați copiii la mânie, ca nu cumva să se descurajeze. Robilor, ascultați în toate de stăpânii voștri conform cărnii, nu cu servire de ochii lor, precum cei ce plac oamenilor, ci în simplitatea inimii, temându-vă de Dumnezeu; Și orice faceți, faceți din suflet, ca Domnului și nu ca oamenilor. Știind că de la Domnul veți primi răsplata moștenirii, căci serviți Domnului Cristos. Dar cel ce face nedreptate va primi pentru nedreptatea pe care a făcut-o; și părtinire nu este.
Coloseni 3:18-25 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Soțiilor, fiți ascultătoare de soții voștri așa cum este normal (pentru cele care sunt) în(tr-o relație corectă față de) Stăpân(ul nostru). Soților, iubiți-vă soțiile și nu fiți duri cu ele! Copiilor, ascultați de părinții voștri în toate situațiile; pentru că Stăpânul (nostru) agreează acest fel de comportament. Părinților, nu vă provocați copiii, ca să nu îi descurajați. Sclavilor, conformați-vă tuturor cerințelor stăpânilor voștri de pe pământ. Și să vă comportați astfel nu doar când sunteți supravegheați de ei – ca cei care urmăresc aprecierea oamenilor – ci cu sinceritate, ca unii care aveți reverență față de Stăpân(ul nostru comun). Să faceți totul cu pasiune, ca pentru (acest) Stăpân, nu ca pentru oameni. El vă va oferi moștenirea ca recompensă; pentru că, de fapt, voi slujiți astfel Stăpânului Cristos. Iar cine face ce este rău, va fi și el „recompensat” în mod nepărtinitor pentru răul pe care l-a făcut.
Coloseni 3:18-25 Noua Traducere Românească (NTR)
Soțiilor, supuneți-vă soților voștri, așa cum se cuvine în Domnul. Soților, iubiți-vă soțiile și nu păstrați amărăciune în suflet față de ele! Copii, ascultați de părinții voștri în toate, pentru că lucrul acesta Îi place Domnului! Părinților, nu-i provocați la mânie pe copiii voștri, ca să nu se descurajeze! Sclavilor, ascultați în toate de stăpânii voștri pământești, nu doar când sunteți văzuți de ei, ca niște oameni care încearcă să placă altora, ci în sinceritatea inimii, temându-vă de Domnul. Orice faceți, să lucrați din suflet, ca pentru Domnul, nu ca pentru oameni, știind că veți primi ca răsplată moștenirea de la Domnul. Voi slujiți Domnului Cristos. Căci cel ce face rău va fi răsplătit în conformitate cu răul pe care l-a făcut, și nu va fi niciun fel de favoritism.
Coloseni 3:18-25 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Nevestelor, fiți supuse bărbaților voștri, cum se cuvine în Domnul. Bărbaților, iubiți-vă nevestele și nu țineți necaz pe ele. Copii, ascultați de părinții voștri în toate lucrurile, căci lucrul acesta place Domnului. Părinților, nu întărâtați pe copiii voștri, ca să nu-și piardă nădejdea. Robilor, ascultați în toate lucrurile pe stăpânii voștri pământești; nu numai când sunteți sub ochii lor, ca cei ce caută să placă oamenilor, ci cu curăție de inimă, ca unii care vă temeți de Domnul. Orice faceți, să faceți din toată inima, ca pentru Domnul, nu ca pentru oameni, ca unii care știți că veți primi de la Domnul răsplata moștenirii. Voi slujiți Domnului Hristos. Căci cine umblă cu strâmbătate își va primi plata după strâmbătatea pe care a făcut-o; și nu se are în vedere fața omului.