Coloseni 1:21

Partajează

Coloseni 1:21 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)

Altădată, voi eraţi înstrăinaţi de Dumnezeu şi duşmani ai Lui, cu mintea voastră, prin faptele voastre rele.

Coloseni 1:21 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)

Și voi, care ați fost odinioară înstrăinați și dușmani în mintea voastră prin fapte stricate, totuși acum el v-a împăcat

Coloseni 1:21 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)

Și pe voi, care odinioară erați înstrăinați și vrăjmași în cuget prin faptele voastre rele, El v‑a împăcat acum

Coloseni 1:21 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)

Și pe voi, care odinioară erați străini și vrăjmași prin gândurile și prin faptele voastre rele, El v-a împăcat acum

Coloseni 1:21 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)

În trecut, din cauza modului vostru de gândire și a faptelor pe care le făceați, voi aveați statutul de străini și de dușmani (ai lui Dumnezeu).

Coloseni 1:21 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)

Iată, pe voi cari, bunăoară, Străini erați, odinioară, Vrăjmași prin gândurile-acele, Prin ale voastre fapte rele, Acuma, El v-a împăcat, Cu Sine și, iertări, v-a dat

Coloseni 1:21 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)

Și pe voi, care odinioară erați străini și dușmani în mintea [voastră îndreptată spre] fapte rele

Coloseni 1:21 Noua Traducere Românească (NTR)

Și pe voi, care cândva erați străini și dușmani în mintea voastră, din cauza faptelor voastre rele

Coloseni 1:21 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)

Și pe voi, care odinioară erați străini și vrăjmași prin gândurile și prin faptele voastre rele, El v-a împăcat acum