Faptele Apostolilor 9:40
Faptele Apostolilor 9:40 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
El i-a scos pe toţi afară şi a îngenuncheat. S-a rugat, s-a întors spre trupul ei şi i-a zis: „Tabita, ridică-te!” iar ea şi-a deschis ochii şi, văzându-l pe Petru, s-a ridicat în capul oaselor.
Faptele Apostolilor 9:40 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Dar Petru i-a scos afară pe toți și s-a pus pe genunchi și s-a rugat; și, întorcându-se spre trup, a spus: Tabita, scoală-te. Iar ea și-a deschis ochii; și când l-a văzut pe Petru, s-a ridicat în șezut.
Faptele Apostolilor 9:40 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Petru i-a scos pe toți afară, a îngenuncheat, s-a rugat, apoi s-a întors spre trup și a zis: „Tabita, ridică-te!” Ea a deschis ochii și, când l-a văzut pe Petru, a stat în capul oaselor.
Faptele Apostolilor 9:40 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Petru a scos toată lumea afară, a îngenuncheat și s-a rugat; apoi s-a întors spre trup și a zis: „Tabita, scoală-te!” Ea a deschis ochii și, când l-a văzut pe Petru, a stat în capul oaselor.
Faptele Apostolilor 9:40 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Petru a dat afară pe toți și apoi a îngenuncheat și s-a rugat. Întorcându-se spre corpul femeii, a zis: „Tabita, scoală-te!” Ea a deschis ochii; și când l-a văzut pe Petru, s-a ridicat.
Faptele Apostolilor 9:40 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Petru ceru a fi lăsat Singur; apoi, a-ngenunchiat, Ca să se roage, Domnului. Sfârșind, s-a-ntors și, trupului, I-a poruncit, cu îndrăzneală: „Tabita, chiar acum, te scoală!”
Faptele Apostolilor 9:40 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Petru, după ce i-a trimis pe toți afară, a îngenuncheat, s-a rugat și, întorcându-se spre trup, a spus: „Tabíta, ridică-te!”. Ea a deschis ochii și, văzându-l pe Petru, s-a așezat
Faptele Apostolilor 9:40 Noua Traducere Românească (NTR)
Petru i-a scos afară pe toți, s-a pus în genunchi și s-a rugat. Apoi s-a întors spre trup și a zis: „Tabita, scoală-te!“. Ea a deschis ochii și, când l-a văzut pe Petru, s-a ridicat.
Faptele Apostolilor 9:40 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Petru a scos pe toată lumea afară, a îngenuncheat și s-a rugat; apoi, s-a întors spre trup și a zis: „Tabita, scoală-te!” Ea a deschis ochii și, când a văzut pe Petru, a stat în capul oaselor.