2 Timotei 2:23-26
2 Timotei 2:23-26 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Fereşte-te de întrebările prosteşti şi nesăbuite, ştiind că ele provoacă certuri. Slujitorul Domnului nu trebuie să se certe, ci să fie blând cu toţi, capabil să-i înveţe pe alţii, îngăduitor, povăţuindu-i cu blândeţe pe cei ce se împotrivesc. Poate că Dumnezeu le va dărui pocăinţă ca să cunoască adevărul şi vor scăpa din cursa Diavolului care îi ţine prinşi pentru a-i face voia.
2 Timotei 2:23-26 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Dar evită întrebările nebunești și lipsite de învățătură, știind că dau naștere la lupte. Și un rob al Domnului nu trebuie să se certe, ci să fie blând față de toți, capabil să îi instruiască, răbdător, Învățând în blândețe pe cei ce se împotrivesc lor înșiși, dacă Dumnezeu, cumva, le va da pocăință pentru recunoașterea adevărului, Și să se trezească din cursa diavolului, fiind prinși de el spre voia lui.
2 Timotei 2:23-26 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Ferește‑te de întrebările prostești și izvorâte din neștiință, căci știi că dau naștere la controverse! Iar robul Domnului nu trebuie să se țină de controverse, ci să fie blând cu toți, în stare să‑i învețe pe alții, plin de îngăduință răbdătoare, să‑i îndrepte cu blândețe pe împotrivitori, în nădejdea că Dumnezeu le va da pocăință, ca să ajungă la cunoștința deplină a adevărului și să‑și vină în fire, ieșind din cursa Diavolului, de care sunt ținuți captivi, ca să‑i facă voia.
2 Timotei 2:23-26 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Ferește-te de întrebările nebune și nefolositoare, căci știi că dau naștere la certuri! Și robul Domnului nu trebuie să se certe, ci să fie blând cu toți, în stare să-i învețe pe toți plin de îngăduință răbdătoare, să-i îndrepte cu blândețe pe potrivnici, în nădejdea că Dumnezeu le va da pocăința, ca să ajungă la cunoștința adevărului și, venindu-și în fire, să se desprindă din cursa Diavolului, de care au fost prinși, ca să-i facă voia.
2 Timotei 2:23-26 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Stai departe de disputele nebunești și ridicole despre care știi că produc certuri. Slujitorul Stăpânului (Isus) nu trebuie să participe la (o asemenea) ceartă, ci să fie bun cu toți și să aibă capacitatea da a învăța cu răbdare pe alții. El mai trebuie să fie blând atunci când îi corectează pe adversari, cu speranța că Dumnezeu le va oferi ocazia să se pocăiască și să cunoască adevărul; și că astfel își vor reveni, scăpând din capcana în care Diavolul îi ținea captivi ai dorințelor lui.
2 Timotei 2:23-26 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Apoi, de fiecare dată, Ferește-te – doresc a-ți spune – De întrebările nebune, Căci știi că certuri zămislesc, În jurul lor, și învrăjbesc. Cel care-i rob al Domnului, Nu trebuie-n purtarea lui, Ca să se certe dar, nicicând. El trebuie să fie blând, Să fie-n stare să-i învețe, Pe toți, și să le dea povețe, Să fie îngăduitor, Mereu să fie răbdător, Iar pe potrivnici, să-i învețe Și să-i îndrepte cu blândețe, Având nădejde, tot mereu, Că numai bunul Dumnezeu Le poate da, după voință – Și lor – starea de pocăință, Spre a putea cunoaște-apoi, Tot adevărul – ca și noi – Iar când își vor veni în fire – Când va avea loc o trezire – Să se desprindă fiecare, De cursa diavolului, care I-a prins, făcându-i să slujească Și voia să i-o împlinească.”
2 Timotei 2:23-26 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
dar ferește-te de întrebările nechibzuite și necuviincioase, știind că provoacă certuri! De altfel, slujitorul Domnului nu trebuie să se certe, ci să fie blând față de toți, în stare să învețe, îngăduitor, să-i mustre cu blândețe pe cei care i se opun, cu speranța că Dumnezeu le va da convertirea spre cunoașterea adevărului, așa încât să-și revină din lațul diavolului de care erau prinși de vii, pentru a-i face voința!
2 Timotei 2:23-26 Noua Traducere Românească (NTR)
Evită controversele nebunești și prostești, știind că ele dau naștere la certuri. Și slujitorul Domnului nu trebuie să se certe, ci să fie blând cu toți, capabil să-i învețe pe alții, îngăduitor, corectându-i cu blândețe pe cei ce se împotrivesc, în speranța că Dumnezeu le va da pocăința ca să ajungă la cunoașterea adevărului și își vor veni în fire, scăpând din capcana diavolului, în care au fost prinși ca să-i facă voia.
2 Timotei 2:23-26 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Ferește-te de întrebările nebune și nefolositoare, căci știi că dau naștere la certuri. Și robul Domnului nu trebuie să se certe; ci să fie blând cu toți, în stare să învețe pe toți, plin de îngăduință răbdătoare, să îndrepte cu blândețe pe potrivnici, în nădejdea că Dumnezeu le va da pocăința ca să ajungă la cunoștința adevărului; și, venindu-și în fire, să se desprindă din cursa diavolului, de care au fost prinși ca să-i facă voia.