2 Timotei 1:3-4
2 Timotei 1:3-4 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Mulțumesc lui Dumnezeu, căruia îi servesc din strămoși cu o conștiință pură, că neîncetat amintesc despre tine în rugăciunile mele, noapte și zi, Dorind mult să te văd, amintindu-mi lacrimile tale, ca să fiu umplut de bucurie
2 Timotei 1:3-4 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Atunci când te amintesc în rugăciunile mele pe care le fac în mod consecvent, Îi mulțumesc lui Dumnezeu pentru tine. El este Dumnezeul Căruia Îi slujesc la fel ca strămoșii mei, având o conștiință curată. Îmi amintesc de lacrimile tale și doresc să te văd, ca să devin plin de bucurie.
2 Timotei 1:3-4 Noua Traducere Românească (NTR)
Îi sunt recunoscător lui Dumnezeu, pe Care-L slujesc cu o conștiință curată, la fel ca strămoșii mei, că îmi aduc aminte mereu de tine în rugăciunile mele, zi și noapte. Îmi amintesc de lacrimile tale și tânjesc să te văd, ca să mă umplu de bucurie.
2 Timotei 1:3-4 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Mulțumesc lui Dumnezeu, căruia Îi slujesc cu un cuget curat, din moși-strămoși, că neîntrerupt te pomenesc în rugăciunile mele, zi și noapte. Căci mi-aduc aminte de lacrimile tale și doresc să te văd, ca să mă umplu de bucurie.