2 Samuel 17:2
2 Samuel 17:2 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și voi veni peste el când el este obosit și cu mâinile slăbite și îl voi înspăimânta; și tot poporul care este cu el va fugi; și voi lovi doar pe împărat
2 Samuel 17:2 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Mă voi năpusti asupra lui când va fi obosit și descurajat, îl voi înspăimânta, și tot poporul care este cu el va fugi. Îl voi lovi numai pe rege
2 Samuel 17:2 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Îl voi lua pe neașteptate, când va fi obosit și va avea mâinile slăbite, îl voi înspăimânta, și tot poporul care este cu el va fugi. Îl voi lovi numai pe împărat
2 Samuel 17:2 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Îl voi ataca prin surprindere, tocmai când va fi obosit și slăbit. Voi aduce teroarea în tabăra lui; și toți cei care o formează, vor fugi. Atunci îl voi omorî numai pe rege.
2 Samuel 17:2 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Îngăduiește-mi împărate, Să plec, căci vreau, pe ne-așteptate, Să îl lovesc. El – negreșit – Acuma este obosit, Iar brațele îi sunt trudite. Am să-l ajung pe nesimțite, Iar cei ce sunt cu el aflați, Atuncea vor fugi, speriați. Astfel, eu cred că reușesc, Pe împărat doar, să-l lovesc.
2 Samuel 17:2 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Voi merge împotriva lui când el va fi obosit și când îi vor tremura mâinile și îl voi înspăimânta. Tot poporul care este cu el va fugi și eu îl voi lovi numai pe rege.