2 Samuel 11:26-27
2 Samuel 11:26-27 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și când soția lui Urie a auzit că Urie soțul ei era mort, l-a jelit pe soțul ei. Și când jelirea a trecut, David a trimis și a adus-o acasă și ea i-a devenit soție și i-a născut un fiu. Dar lucrul pe care David îl făcuse nu a plăcut DOMNULUI.
2 Samuel 11:26-27 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Nevasta lui Urie a aflat că bărbatul ei murise și l‑a plâns. După ce au trecut zilele de jale, David a trimis după ea și a adus‑o în casa lui. I‑a fost astfel nevastă și i‑a născut un fiu. În ochii DOMNULUI, ceea ce a făcut David a fost rău.
2 Samuel 11:26-27 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Nevasta lui Urie a aflat că bărbatul ei murise și l-a plâns pe bărbatul ei. După ce au trecut zilele de jale, David a trimis s-o ia și a primit-o în casa lui. Ea i-a fost nevastă și i-a născut un fiu. Fapta lui David nu I-a plăcut Domnului.
2 Samuel 11:26-27 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Când a auzit soția lui Urie că soțul ei a murit, a plâns pentru el. După ce au trecut zilele de jale, David a trimis pe cineva la ea; și a adus-o în palatul lui. Ea i-a devenit soție; și i-a născut un fiu. Dar această faptă a lui David nu a plăcut lui Iahve.
2 Samuel 11:26-27 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Soața lui Urie-a aflat Tot ceea ce s-a întâmplat. Pe-al său bărbat, ea l-a jelit, Iar după ce s-a împlinit Timpul ce fost-a pentru jale, David găsi, apoi, cu cale, Ca să o cheme la palat. În casa lui, s-a așezat Femeia, și i-a fost soție. Apoi – așa precum se știe – Un fiu, lui David, i-a născut. Ceea ce David a făcut Cu Urie și soața lui, N-a fost pe placul Domnului.
2 Samuel 11:26-27 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Soția lui Uría a auzit că Uría, soțul ei, a murit și a jelit pentru soțul ei. După ce a trecut doliul, Davíd a trimis să o aducă la el acasă, ea i-a devenit soție și i-a născut un fiu. Dar lucrul acesta pe care l-a făcut Davíd a fost rău în ochii Domnului.
2 Samuel 11:26-27 Noua Traducere Românească (NTR)
Soția lui Urie a auzit că soțul ei, Urie, a murit, și l-a jelit pe stăpânul ei. După ce a trecut perioada de jale, David a trimis după ea și a adus-o în palatul lui. Ea i-a devenit soție și i-a născut un fiu. Fapta comisă de David a fost rea în ochii DOMNULUI.
2 Samuel 11:26-27 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Nevasta lui Urie a aflat că bărbatul ei murise și a plâns pe bărbatul ei. După ce au trecut zilele de jale, David a trimis s-o ia și a primit-o în casa lui. Ea i-a fost nevastă și i-a născut un fiu. Fapta lui David n-a plăcut Domnului.