2 Împăraţilor 6:4-5
2 Împăraţilor 6:4-5 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
A plecat deci cu ei. Ajungând la Iordan, au tăiat lemne. Și, pe când tăia unul din ei o bârnă, a căzut fierul de la secure în apă. El a strigat: „Ah, domnul meu, era împrumutat!”
2 Împăraţilor 6:4-5 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Astfel el a mers cu ei. Și când au venit la Iordan au tăiat lemne. Dar pe când unul dobora o bârnă, capul toporului a căzut în apă; și el a strigat și a spus: Vai, stăpâne! fiindcă era împrumutat.
2 Împăraţilor 6:4-5 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Elisei s-a dus astfel cu ei. Când au ajuns la Iordan, au început să taie copacii. Dar s-a întâmplat că în timp ce unul dintre ei tăia un copac, fierul de la topor a căzut în apă. Atunci el a strigat (la Elisei): „Ah, stăpâne, era împrumutat!”
2 Împăraţilor 6:4-5 Noua Traducere Românească (NTR)
Elisei s-a dus cu ei. Au ajuns la Iordan și au început să taie copaci. Dar s-a întâmplat că, în timp ce unul dintre ei tăia un copac, fierul de la secure a căzut în apă. Atunci el a strigat: ‒ Ah, stăpâne, era împrumutat!