2 Corinteni 6:12-13
2 Corinteni 6:12-13 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Nu noi suntem cei care ne-am închis față de voi, ci voi v-ați închis inimile față de noi. Vă vorbesc ca unor copii (ai mei): urmați exemplul nostru, deschizându-vă inimile față de noi!
2 Corinteni 6:12-13 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Voi nu sunteți la strâmtoare în noi; dar inima voastră s-a strâns pentru noi. Faceți-ne și voi la fel: vă vorbesc ca unor copii ai mei – lărgiți-vă și voi!
2 Corinteni 6:12-13 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Nu inima noastră s-a închis pentru voi, ci dragostea voastră pentru noi. Vă vorbesc ca unor copii, răsplătiţi-ne la fel, deschideţi-vă şi voi!
2 Corinteni 6:12-13 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Nu sunteți strâmtorați în noi, ci sunteți strâmtorați în adâncurile voastre. Dar ca răsplată de același fel, (vă vorbesc ca unor copii ai mei,) lărgiți-vă și voi.
2 Corinteni 6:12-13 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Nu simțămintele noastre față de voi au slăbit, ci ale voastre față de noi. Faceți și voi la fel ca răsplată – ca unor copii ai mei vă vorbesc – lărgiți‑vă și voi!
2 Corinteni 6:12-13 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Voi nu sunteți la strâmtoare în noi; dar inima voastră s-a strâns pentru noi. Faceți-ne și voi la fel – vă vorbesc ca unor copii ai mei – lărgiți-vă și voi!
2 Corinteni 6:12-13 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Nu noi suntem cei care ne-am închis față de voi, ci voi v-ați închis inimile față de noi. Vă vorbesc ca unor copii (ai mei): urmați exemplul nostru, deschizându-vă inimile față de noi!
2 Corinteni 6:12-13 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Prea bine știm că, pentru noi, Nu sunteți, la strâmtoare, voi. Însă, s-a strâns inima voastră, Mereu, doar din pricina noastră. Faceți acum, la fel, și voi: Lărgiți-vă-n inimi apoi, Pentru că, astfel, v-am vorbit, Căci fii ai mei, v-am socotit.”
2 Corinteni 6:12-13 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Nu prin noi sunteți strâmtorați, ci înlăuntrul vostru sunteți strâmtorați. Plătiți-ne și voi același preț – vă spun ca unor copii – lărgiți-vă inimile!