2 Corinteni 11:30-31
2 Corinteni 11:30-31 Noua Traducere Românească (NTR)
Dacă trebuie să mă laud, mă voi lăuda cu lucrurile care îmi arată neputința. Dumnezeu și Tatăl Domnului Isus, Care este binecuvântat în veci, știe că nu mint.
2 Corinteni 11:30-31 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Dacă e vorba să mă laud, mă voi lăuda numai cu lucrurile privitoare la slăbiciunea mea. Dumnezeu și Tatăl Domnului nostru Isus Hristos, care este binecuvântat în veci, știe că nu mint!…
2 Corinteni 11:30-31 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Dacă ar fi să mă mândresc, m-aş mândri cu slăbiciunea mea. Dumnezeu şi Tatăl Domnului nostru Iisus Hristos, care este binecuvântat în veci, ştie că nu mint.
2 Corinteni 11:30-31 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Dacă este necesar să mă laud, mă voi lăuda cu cele despre neputințele mele. Dumnezeul și Tatăl Domnului nostru Isus Cristos, care este binecuvântat pentru totdeauna, știe că nu mint.
2 Corinteni 11:30-31 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Dacă trebuie să mă laud, mă voi lăuda numai cu lucrurile privitoare la slăbiciunea mea. Dumnezeu și Tatăl Domnului nostru Isus [Hristos], care este binecuvântat în veci, știe că nu mint!
2 Corinteni 11:30-31 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Dacă e vorba să mă laud, mă voi lăuda numai cu lucrurile privitoare la slăbiciunea mea. Dumnezeu și Tatăl Domnului nostru Isus Hristos, care este binecuvântat în veci, știe că nu mint!
2 Corinteni 11:30-31 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Dacă trebuie să mă laud, atunci mă voi lăuda cu acele lucruri care evidențiază punctele mele slabe. Dumnezeu – Tatăl Stăpânului (nostru) Isus – care este lăudat pentru eternitate, știe că nu mint.
2 Corinteni 11:30-31 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Dacă, de laudă, vorbesc, Atuncea am să îndrăznesc – Cu lucrurile privitoare La slăbiciunea mea cea mare – Ca să mă laud dar, și eu. Martor îmi este Dumnezeu – Tată al Domnului Iisus – Că n-am mințit, în tot ce-am spus. Și Dumnezeu, neîncetat, Să fie binecuvântat.