2 Corinteni 11:2
2 Corinteni 11:2 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Căci sunt gelos pentru voi cu gelozia lui Dumnezeu! V-am logodit cu un bărbat, ca să vă înfăţişez înaintea lui Hristos ca pe o fecioară curată
2 Corinteni 11:2 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Fiindcă sunt gelos pe voi cu o gelozie dumnezeiască, fiindcă v-am logodit cu un singur soț, ca să vă înfățișez lui Cristos ca pe o fecioară castă.
2 Corinteni 11:2 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Căci gelozia mea pentru voi este ca gelozia lui Dumnezeu, pentru că v‑am logodit cu un bărbat, ca să vă înfățișez înaintea lui Hristos ca pe o fecioară curată.
2 Corinteni 11:2 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Căci sunt gelos de voi cu o gelozie după voia lui Dumnezeu, pentru că v-am logodit cu un bărbat, ca să vă înfățișez înaintea lui Hristos ca pe o fecioară curată.
2 Corinteni 11:2 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Sunt gelos față de voi. Am o gelozie dumnezeiască, pentru că v-am logodit cu un bărbat în fața căruia trebuie să vă prezint ca pe o fecioară curată; și acel „bărbat” este Cristos.
2 Corinteni 11:2 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Căci sunt gelos, pe voi, dar ea – Adică, gelozia mea – E după voia Domnului, Pentru că eu – în fața Lui – Cu un bărbat, v-am logodit Și-n acest fel, v-am pregătit Ca să vă-nfățișez, pe voi, În fața lui Hristos apoi, Ca pe-o fecioară, prea curată.
2 Corinteni 11:2 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
pentru că sunt gelos pe voi cu gelozia lui Dumnezeu, întrucât v-am logodit ca pe o fecioară neprihănită cu un singur mire, Cristos.