1 Timotei 6:6-8
1 Timotei 6:6-8 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Negreșit, evlavia însoțită de mulțumire este un mare câștig. Căci noi n-am adus nimic în lume și nici nu putem să luăm cu noi nimic din ea. Dacă avem dar cu ce să ne hrănim și cu ce să ne îmbrăcăm, ne va fi de ajuns.
1 Timotei 6:6-8 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Într-adevăr, credinţa este un mare câştig pentru cel ce se mulţumeşte cu ceea ce are. Pentru că noi nu am adus nimic în lume, aşa încât nu putem lua nimic din ea. Dacă avem hrană şi îmbrăcăminte, să ne mulţumim cu ele!
1 Timotei 6:6-8 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Dar evlavia cu mulțumire este mare câștig. Fiindcă noi nu am adus nimic în lume și cu siguranță nu putem duce nimic din ea. Dar având hrană și îmbrăcăminte, să fim mulțumiți cu acestea.
1 Timotei 6:6-8 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Într‑adevăr, evlavia este un mare câștig atunci când ești mulțumit cu ce ai. Căci noi n‑am adus nimic în lume și nu putem lua nimic din ea. Dacă avem hrană și acoperământ, să fim mulțumiți cu acestea.
1 Timotei 6:6-8 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Negreșit, evlavia însoțită de mulțumire este un mare câștig. Căci noi n-am adus nimic în lume și nici nu putem să luăm cu noi nimic din ea. Dacă avem dar cu ce să ne hrănim și cu ce să ne îmbrăcăm, ne va fi de ajuns.
1 Timotei 6:6-8 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
În realitate, religia (lui Cristos) reprezintă o mare bogăție atunci când omul are o atitudine de mulțumire; pentru că noi nu am adus nimic în această lume (atunci când ne-am născut) și nici nu putem lua nimic din ea (când murim). Dacă beneficiem de mâncarea și de îmbrăcămintea de care avem nevoie, ne este suficient!
1 Timotei 6:6-8 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Evlavia, când e-nsoțită De mulțumiri, e dovedită, Pentru acela ce o are, Izvorul unui câștig mare. În lume – ne-ncetat, vă zic – Precum că n-am adus nimic, Și nici n-o să luăm apoi – Când vom pleca – nimic, cu noi. Dacă avem ce să mâncăm – Și-asemenea, ce să-mbrăcăm – În de ajuns, se dovedește.
1 Timotei 6:6-8 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Într-adevăr, evlavia este un mare câștig când se mulțumește cu ceea ce are. Căci n-am adus nimic în lume și nimic nu putem lua din ea. Dacă avem de mâncare și de îmbrăcat, să ne mulțumim cu acestea!
1 Timotei 6:6-8 Noua Traducere Românească (NTR)
Evlavia este, într-adevăr, un mare câștig, dacă este însoțită de mulțumire. Căci noi n-am adus nimic în lume, astfel că nu putem lua nimic din ea. Dacă avem deci hrană și îmbrăcăminte, acestea ne vor fi de ajuns.
1 Timotei 6:6-8 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Negreșit, evlavia însoțită de mulțumire este un mare câștig. Căci noi n-am adus nimic în lume și nici nu putem să luăm cu noi nimic din ea. Dacă avem dar cu ce să ne hrănim și cu ce să ne îmbrăcăm, ne va fi de ajuns.