1 Timotei 6:20-21
1 Timotei 6:20-21 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
O, Timotei, păzeşte comoara care ţi-a fost încredinţată şi fereşte-te de vorbăria goală şi lumească şi de împotrivirile aşa-zisei cunoaşteri, pe care unii o predică, îndepărtându-se de la credinţă. Harul să fie cu voi!
1 Timotei 6:20-21 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
O, Timotei, păzește ce îți este încredințat, evitând flecărelile profane și deșarte și împotrivirile a ceea ce este în mod fals numită știință, Pe care unii, susținând-o, au rătăcit referitor la credință. Harul fie cu tine! Amin.
1 Timotei 6:20-21 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Timotei, păzește ce ți s‑a încredințat; ferește‑te de vorbăriile lumești și de contrazicerile așa‑zisei „cunoașteri”, pe care unii au mărturisit‑o și s‑au abătut de la credință! Harul să fie cu voi! Amin!
1 Timotei 6:20-21 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Timotei, păzește ce ți s-a încredințat; ferește-te de flecăriile lumești și de împotrivirile științei pe nedrept numite astfel, pe care au mărturisit-o unii și au rătăcit cu privire la credință! Harul să fie cu voi! Amin!
1 Timotei 6:20-21 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Timotei, ai grijă de ce ți s-a încredințat! Evită implicarea în lucruri lumești cum sunt discuțiile nesemnificative și cele contradictorii provenite dintr-o pretinsă „știință”, numită într-un mod impropriu așa. Unii care și-au revendicat această „cunoaștere”, s-au rătăcit de la drumul credinței. Harul să fie cu voi.
1 Timotei 6:20-21 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Tu, Timotei, neîncetat, Vreau să păzești ce ți s-a dat. Necontenit, să te ferești De flăcări, care sunt lumești, De-mpotrivirile pe care Știința unora le are – Chiar dacă ea, acuma, iată, E, pe nedrept, astfel, chemată. Despre aceasta, ne-au vorbit Unii, care s-au rătăcit Apoi, în propria știință, Când a fost vorba de credință. Harul, să îl aveți, din plin, În vecii vecilor! Amin.”
1 Timotei 6:20-21 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
O, Timotéi, păzește depozitul care ți s-a încredințat, evitând vorbăria deșartă și împotrivirile așa numitei „științe” pe care au profesat-o unii și au rătăcit de la credință! Harul să fie cu voi!
1 Timotei 6:20-21 Noua Traducere Românească (NTR)
Timotei, păzește ce ți s-a încredințat! Evită pălăvrăgelile lumești și contradicțiile așa-zisei „cunoașteri“, pe care unii au împărtășit-o și, astfel, s-au abătut de la credință. Harul să fie cu voi! Amin.
1 Timotei 6:20-21 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Timoteie, păzește ce ți s-a încredințat; ferește-te de flecăriile lumești și de împotrivirile științei, pe nedrept numite astfel, pe care au mărturisit-o unii și au rătăcit cu privire la credință. Harul să fie cu voi! Amin.