1 Timotei 6:18-19
1 Timotei 6:18-19 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Porunceşte-le să facă binele, să se îmbogăţească în fapte bune, să fie darnici, să împartă cu ceilalţi. În felul acesta îşi vor aduna o comoară, o temelie bună pentru veacul viitor, ca într-adevăr să dobândească viaţa.
1 Timotei 6:18-19 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Spune-le, ne-ncetat, să știe Că trebuie, doar fapte bune, Întotdeauna, să adune, Căci numai ele-s arătate, Drept bogății adevărate; Să fie darnici, tot mereu, Să simtă, al altora, greu, Căci doar așa, li se adună, În urmă, o comoară bună, Prin care-n vremea viitoare, Viață primesc, nepieritoare.
1 Timotei 6:18-19 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Ca să lucreze binele, ca să fie bogați în fapte bune, să fie darnici, voitori să dea, Strângându-și o temelie bună pentru timpul ce vine, ca să apuce viața eternă.
1 Timotei 6:18-19 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Îndeamnă‑i să facă bine, să fie bogați în fapte bune, să fie darnici, gata să împartă cu alții și să‑și strângă astfel drept comoară pentru viitor o bună temelie, ca să apuce adevărata viață!
1 Timotei 6:18-19 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Îndeamnă-i să facă bine, să fie bogați în fapte bune, să fie darnici, gata să simtă împreună cu alții, așa încât să-și strângă pentru vremea viitoare drept comoară o bună temelie, ca să apuce adevărata viață!
1 Timotei 6:18-19 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Poruncește acestor bogați (material) să facă bine altora; și astfel, fiind generoși cu alții, ei vor deveni bogați (și) în fapte bune. Făcând aceste lucruri, își vor aduna o comoară care va fi o bună temelie pentru viitor, când vor beneficia de adevărata viață.
1 Timotei 6:18-19 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
să facă bine, să se îmbogățească în fapte bune, să fie darnici, să împartă cu ceilalți, adunându-și pentru ei o comoară, fonduri sigure pentru viitor, ca să dobândească viața cea adevărată!
1 Timotei 6:18-19 Noua Traducere Românească (NTR)
Poruncește-le să facă binele, să fie bogați în fapte bune, să fie generoși, gata să împartă cu alții, adunându-și astfel drept comoară o bună temelie pentru viitor, ca să apuce adevărata viață.
1 Timotei 6:18-19 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Îndeamnă-i să facă bine, să fie bogați în fapte bune, să fie darnici, gata să simtă împreună cu alții, așa ca să-și strângă pentru vremea viitoare drept comoară o bună temelie pentru ca să apuce adevărata viață.