1 Timotei 4:4-5
1 Timotei 4:4-5 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Căci orice făptură a lui Dumnezeu este bună și nimic nu este de lepădat, dacă se ia cu mulțumiri; pentru că este sfințit prin Cuvântul lui Dumnezeu și prin rugăciune.
1 Timotei 4:4-5 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
În realitate, tot ce a creat Dumnezeu este bun; și nimic din tot ce este primit cu mulțumire, nu trebuie să fie respins (ca interzis); pentru că aceste alimente sunt sfințite prin Cuvântul lui Dumnezeu și prin rugăciune.
1 Timotei 4:4-5 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Pentru că orice lucru pe care l-a creat Dumnezeu este bun şi nimic nu este de lepădat, dacă este primit cu mulţumire, fiindcă este sfinţit prin cuvântul lui Dumnezeu şi prin rugăciune.
1 Timotei 4:4-5 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Pentru că fiecare creatură a lui Dumnezeu este bună și nimic nu este de refuzat, dacă este primit cu mulțumire, Fiindcă este sfințit prin cuvântul lui Dumnezeu și prin rugăciune.
1 Timotei 4:4-5 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Căci tot ce a creat Dumnezeu este bun și nimic nu trebuie lepădat dacă se ia cu mulțumiri; pentru că este sfințit prin Cuvântul lui Dumnezeu și prin rugăciune.
1 Timotei 4:4-5 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Căci orice făptură a lui Dumnezeu este bună și nimic nu este de lepădat, dacă se ia cu mulțumiri, pentru că este sfințit prin Cuvântul lui Dumnezeu și prin rugăciune.
1 Timotei 4:4-5 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
În realitate, tot ce a creat Dumnezeu este bun; și nimic din tot ce este primit cu mulțumire, nu trebuie să fie respins (ca interzis); pentru că aceste alimente sunt sfințite prin Cuvântul lui Dumnezeu și prin rugăciune.
1 Timotei 4:4-5 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Orice făptură – vă zic eu – Cari este a lui Dumnezeu – Indiferent de ce-o să spună Un om, să știți că este bună. Cu mulțumiri, dacă-i luat, Nimic nu e de lepădat. Prin al lui Dumnezeu cuvânt, Prin rugăciune, toate sânt, Mereu, sfințite, negreșit.
1 Timotei 4:4-5 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
pentru că orice creatură a lui Dumnezeu este bună și nimic nu e de aruncat dacă este primit cu mulțumire. De fapt, este sfințit prin cuvântul lui Dumnezeu și prin rugăciuni.