1 Tesaloniceni 5:15
1 Tesaloniceni 5:15 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Aveţi grijă ca nimeni să nu răsplătească răul cu rău, ci încercaţi întotdeauna să faceţi binele între voi şi faţă de toţi.
1 Tesaloniceni 5:15 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Vedeți ca nimeni să nu întoarcă rău pentru rău cuiva, ci totdeauna urmăriți ceea ce este bine, deopotrivă între voi și pentru toți.
1 Tesaloniceni 5:15 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Luați seama ca nimeni să nu‑i întoarcă altuia rău pentru rău, ci urmăriți întotdeauna binele, atât între voi, cât și față de toți!
1 Tesaloniceni 5:15 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Luați seama ca nimeni să nu-i întoarcă altuia rău pentru rău, ci căutați totdeauna să faceți ce este bine atât între voi, cât și față de toți!
1 Tesaloniceni 5:15 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Fiți atenți ca nimeni să nu răspundă cu rău pentru răul care i se face; ci să urmăriți mereu să faceți ce este bine atât între voi, cât și celorlalți oameni.
1 Tesaloniceni 5:15 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Seamă luați, ca nimenea, Să nu-i întoarcă, altuia, Rău pentru rău, ci căutați, Doar binele, să îl lucrați, Întotdeauna – pentru voi, Cât și pentru ceilalți apoi.
1 Tesaloniceni 5:15 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Vedeți ca nu cumva să întoarcă cineva răul înapoi, ci întotdeauna urmăriți să faceți binele unii față de alții și față de toți!
1 Tesaloniceni 5:15 Noua Traducere Românească (NTR)
Aveți grijă ca nimeni să nu răsplătească cu rău pentru rău, ci urmăriți întotdeauna să faceți binele, atât unul altuia, cât și tuturor.
