1 Tesaloniceni 4:3-7
1 Tesaloniceni 4:3-7 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Fiindcă aceasta este voia lui Dumnezeu, adică sfințirea voastră, să vă abțineți de la curvie; Fiecare dintre voi să știe cum să își stăpânească vasul în sfințire și onoare; Nu în patima poftei, precum neamurile care nu îl cunosc pe Dumnezeu, Ca niciunul să nu meargă prea departe și să înșele pe fratele său în orice lucru, pentru că Domnul este răzbunătorul tuturor acestora, precum v-am și prevenit și adeverit. Fiindcă Dumnezeu nu ne-a chemat la necurăție, ci la sfințire.
1 Tesaloniceni 4:3-7 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Dumnezeu dorește ca voi să fiți sfinți. Feriți-vă de imoralitatea sexuală! Trăind în mod onorabil și în sfințenie, fiecare dintre voi să învețe să aibă autocontrol față de aceste tendințe fizice (negative). Astfel să evitați provocarea nepermisă a dorințelor sexuale; pentru că aceste practici sunt specifice păgânilor care nu Îl cunosc pe Dumnezeu. Nimeni dintre voi să nu fie ipocrit sau nedrept în relațiile pe care le are cu fratele lui. Eu deja v-am avertizat atunci când am afirmat că Dumnezeu pedepsește aceste fapte! El nu ne-a chemat la o viață murdară, ci la un comportament sfânt.
1 Tesaloniceni 4:3-7 Noua Traducere Românească (NTR)
Voia lui Dumnezeu este sfințirea voastră. Să vă feriți de preacurvie. Fiecare dintre voi să știe să-și țină vasul în sfințenie și cinste, nu în patima poftei, ca păgânii, care nu-L cunosc pe Dumnezeu. Nimeni să nu-l nedreptățească pe fratele său și nici să nu profite de el, pentru că Domnul este Cel Ce pedepsește toate acestea, așa cum v-am spus și v-am avertizat. Dumnezeu nu ne-a chemat la necurăție, ci la sfințenie.
1 Tesaloniceni 4:3-7 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Voia lui Dumnezeu este sfințirea voastră: să vă feriți de curvie; fiecare din voi să știe să-și stăpânească vasul în sfințenie și cinste, nu în aprinderea poftei, ca neamurile, care nu cunosc pe Dumnezeu. Nimeni să nu fie cu vicleșug și cu nedreptate în treburi față de fratele său, pentru că Domnul pedepsește toate aceste lucruri, după cum v-am spus și v-am adeverit. Căci Dumnezeu nu ne-a chemat la necurăție, ci la sfințire.