1 Tesaloniceni 4:11-12
1 Tesaloniceni 4:11-12 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și să vă străduiți să stați liniștiți și să practicați cele ale voastre și să lucrați cu propriile voastre mâini, așa cum v-am poruncit, Ca să umblați onest față de cei de afară și să nu duceți lipsă de nimic.
1 Tesaloniceni 4:11-12 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Motivați-vă să trăiți o viață liniștită, să fiți preocupați doar de lucrurile care vă privesc pe voi și să lucrați cu mâinile voastre, așa cum deja v-am spus. Astfel, să aveți un comportament decent față de cei necredincioși și să nu depindeți de nimeni.
1 Tesaloniceni 4:11-12 Noua Traducere Românească (NTR)
Străduiți-vă să trăiți liniștiți, să vă vedeți de-ale voastre și să lucrați cu mâinile voastre, așa cum v-am poruncit, astfel încât să vă purtați respectuos cu cei de afară și să nu aveți nevoie de nimic.
1 Tesaloniceni 4:11-12 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Să căutați să trăiți liniștiți, să vă vedeți de treburi și să lucrați cu mâinile voastre, cum v-am sfătuit. Și astfel să vă purtați cuviincios cu cei de afară și să n-aveți trebuință de nimeni.