1 Samuel 3:19-21
1 Samuel 3:19-21 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Samuel creștea (fizic); iar Iahve care îl susținea, a procedat (cu Eli și cu familia acestuia) exact așa cum (îi) spusese prin Cuvântul Său. Întreg Israelul, de la teritoriul locuit de urmașii Dan și până la Beer-Șeba, a recunoscut că Samuel a fost pus ca profet al lui Iahve. Iahve continua să Se reveleze în Șilo; și comunica acolo cu Samuel prin Cuvântul Său.
1 Samuel 3:19-21 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Samuel creștea, Domnul era cu el și n-a lăsat să cadă la pământ niciunul din cuvintele sale. Tot Israelul, de la Dan până la Beer-Șeba, a cunoscut că Domnul pusese pe Samuel proroc al Domnului. Domnul nu înceta să Se arate în Silo, căci Domnul Se descoperea lui Samuel, în Silo, prin Cuvântul Domnului.
1 Samuel 3:19-21 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și Samuel creștea și DOMNUL era cu el și nu a lăsat să cadă la pământ niciunul din cuvintele sale. Și tot Israelul, de la Dan până la Beer-Șeba, a cunoscut că Samuel era întemeiat să fie profet al DOMNULUI. Și DOMNUL s-a arătat din nou în Șilo, pentru că DOMNUL s-a revelat lui Samuel în Șilo, prin cuvântul DOMNULUI.
1 Samuel 3:19-21 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Samuel creștea, iar DOMNUL era cu el și nu a lăsat să cadă la pământ niciunul din cuvintele sale. Tot Israelul, de la Dan până la Beer‑Șeba, a cunoscut că Samuel este profet al DOMNULUI. DOMNUL a continuat să Se arate la Șilo, căci DOMNUL i Se descoperea lui Samuel la Șilo, prin Cuvântul DOMNULUI.
1 Samuel 3:19-21 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Samuel creștea, Domnul era cu el și n-a lăsat să cadă la pământ niciunul din cuvintele sale. Tot Israelul, de la Dan până la Beer-Șeba, a cunoscut că Domnul îl pusese pe Samuel proroc al Domnului. Domnul nu înceta să Se arate în Silo, căci Domnul i Se descoperea lui Samuel în Silo prin Cuvântul Domnului.
1 Samuel 3:19-21 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Tânărul Samuel creștea, Iar Dumnezeu îl însoțea, Și n-a lăsat ca, la pământ, Să cadă-n urmă vreun cuvânt Pe care îl rostise El. Întreg poporul Israel – De la Beer-Șeba începând Și-apoi până la Dan mergând – A cunoscut, în acest fel, Că Dumnezeu, pe Samuel, L-a așezat, proroc să-I fie. Domnul n-a încetat să vie La Silo, ca să-l întâlnească Pe Samuel și să-i vorbească.
1 Samuel 3:19-21 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Samuél creștea, Domnul era cu el, și nu a lăsat să se piardă niciunul dintre cuvintele [Domnului]. Tot Israélul, de la Dan până la Béer-Șéba, a recunoscut că Domnul l-a constituit pe Samuél profet al Domnului. Domnul a continuat să se arate la Șílo, căci Domnul i se descoperea lui Samuél, la Șílo, prin cuvântul Domnului.
1 Samuel 3:19-21 Noua Traducere Românească (NTR)
Samuel creștea, iar DOMNUL era cu el, nelăsând să cadă la pământ niciunul dintre cuvintele Lui. Tot Israelul, de la Dan și până la Beer-Șeba, a recunoscut că Samuel a fost confirmat ca profet al DOMNULUI. DOMNUL continua să Se arate în Șilo, descoperindu-i-Se acolo lui Samuel prin Cuvântul DOMNULUI.